1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:12,880 --> 00:00:16,600 [musica drammatica] 4 00:00:33,160 --> 00:00:36,680 [la musica drammatica continua] 5 00:00:53,520 --> 00:00:56,960 [la musica drammatica continua] 6 00:00:58,040 --> 00:01:01,040 [vento che ulula] 7 00:01:01,160 --> 00:01:04,720 [musica drammatica] 8 00:01:20,640 --> 00:01:24,000 [la musica drammatica continua] 9 00:01:33,800 --> 00:01:35,920 [quelli] 10 00:01:36,039 --> 00:01:38,360 [barca che scricchiola] 11 00:01:38,479 --> 00:01:41,080 [vento che ulula] 12 00:01:55,920 --> 00:01:57,400 - Capitano Walton. 13 00:01:58,479 --> 00:01:59,840 Come sta il nostro visitatore? 14 00:02:03,120 --> 00:02:05,760 - Non ho mai visto un uomo in condizioni così miserabili. 15 00:02:07,160 --> 00:02:09,440 È terribilmente emaciato dalla fatica e dalla sofferenza. 16 00:02:10,680 --> 00:02:12,920 Dio sa quanto tempo è rimasto sul ghiaccio. 17 00:02:13,040 --> 00:02:14,120 - Ha detto qualcosa? 18 00:02:15,760 --> 00:02:18,840 - Solo sciocchezze, in rari momenti di coscienza, 19 00:02:21,360 --> 00:02:26,000 su una creatura, un demone e un inseguimento. 20 00:02:27,560 --> 00:02:29,320 [tosse] 21 00:02:29,440 --> 00:02:31,960 L'unica cosa che possiamo offrirvi ora è riposo e calore. 22 00:02:33,160 --> 00:02:34,960 e spero che a poco a poco si riprenda. 23 00:02:36,920 --> 00:02:39,360 [barca che scricchiola] 24 00:02:39,480 --> 00:02:41,960 [musica tesa] 25 00:02:50,720 --> 00:02:51,600 -Elisabetta? 26 00:02:54,040 --> 00:02:57,320 [la musica tesa continua] 27 00:03:23,000 --> 00:03:25,600 [suono della campana] 28 00:03:29,640 --> 00:03:31,120 - [Acquirente] Ce l'hai con te? 29 00:03:32,680 --> 00:03:34,200 - Dipende. 30 00:03:34,320 --> 00:03:35,480 Hai il pagamento? 31 00:03:39,600 --> 00:03:40,600 - Il diario. 32 00:03:42,840 --> 00:03:43,520 - È nella mia borsa. 33 00:03:43,640 --> 00:03:44,680 - Fammi vedere. 34 00:03:50,440 --> 00:03:52,840 - Ah, sapevo che ti avrebbe interessato appena l'ho visto. 35 00:03:54,600 --> 00:03:57,079 [musica tesa] 36 00:04:03,600 --> 00:04:04,760 - Notevole. 37 00:04:05,960 --> 00:04:07,880 L'autore, questo Frankenstein. 38 00:04:08,000 --> 00:04:08,800 - Morto. 39 00:04:08,920 --> 00:04:10,000 Non gli importerà che se ne sia andato. 40 00:04:12,200 --> 00:04:15,200 - Hai detto di aver visto la creatura, la sua creazione. 41 00:04:16,680 --> 00:04:19,040 - Sali a bordo dopo che avrò preso il diario. 42 00:04:19,160 --> 00:04:20,079 Un grande bruto. 43 00:04:21,320 --> 00:04:23,520 Alto come un uomo e mezzo, disumano e disgustoso. 44 00:04:23,640 --> 00:04:24,520 Brutto come il peccato. 45 00:04:27,760 --> 00:04:30,040 - Non hai detto a nessuno del nostro incontro. 46 00:04:30,160 --> 00:04:32,680 - Un uomo come me sa essere discreto. 47 00:04:32,800 --> 00:04:35,760 Sa come coprire le sue tracce. 48 00:04:35,880 --> 00:04:37,560 - SÌ. - SÌ. 49 00:04:37,680 --> 00:04:38,560 - Come ho fatto io. 50 00:04:39,640 --> 00:04:41,880 [ansimando] 51 00:04:42,000 --> 00:04:44,800 [musica drammatica] 52 00:05:00,400 --> 00:05:03,800 [ringhio disumano] 53 00:05:03,920 --> 00:05:07,480 [la musica drammatica continua] 54 00:05:30,120 --> 00:05:33,680 [fuoco crepitante] 55 00:05:33,800 --> 00:05:37,159 [la musica drammatica continua] 56 00:06:13,040 --> 00:06:16,600 [la musica drammatica continua] 57 00:06:28,160 --> 00:06:31,000 [tuono] 58 00:06:34,280 --> 00:06:37,000 [cinguettio degli uccellini] 59 00:06:40,880 --> 00:06:43,520 [musica dolce] 60 00:07:31,240 --> 00:07:32,080 - Mmm. 61 00:07:37,520 --> 00:07:40,880 [la musica soft continua] 62 00:08:01,640 --> 00:08:05,000 [elettricità crepitante] 63 00:08:18,760 --> 00:08:21,400 [suono della campana] 64 00:08:44,200 --> 00:08:45,640 [chiusura della porta] 65 00:09:05,360 --> 00:09:07,000 - Colazione, signora. 66 00:09:07,120 --> 00:09:08,320 - Non c'era bisogno di chiamare due volte, Martha. 67 00:09:08,440 --> 00:09:10,160 Non c'è niente che non va nel mio udito. 68 00:09:11,560 --> 00:09:16,040 Ti amo, sei già alzato e vestito. 69 00:09:17,280 --> 00:09:19,800 - Mi sembrava la cosa più opportuna, caro. 70 00:09:19,920 --> 00:09:22,280 con te che lavori tutta la notte. 71 00:09:22,400 --> 00:09:25,720 - Mi dispiace di aver perso completamente il conto, tesoro. 72 00:09:25,840 --> 00:09:28,320 Ma devi stare attento, lo sai, tu... 73 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 potresti farti male. 74 00:09:30,560 --> 00:09:33,280 - Dio, non c'è niente che non va in quel vecchio. 75 00:09:33,400 --> 00:09:34,840 Credo fermamente che il suo corpo si stia arrendendo a lui. 76 00:09:34,960 --> 00:09:36,600 perché passi così tanto tempo a corrergli dietro, 77 00:09:36,720 --> 00:09:38,280 Non ha niente da fare. 78 00:09:38,400 --> 00:09:40,440 È la teoria dell'evoluzione di Darwin, sai? 79 00:09:41,840 --> 00:09:44,080 - Cosa ci fai qui, William? 80 00:09:44,200 --> 00:09:45,880 Non avete cibo nelle vostre stanze? 81 00:09:46,000 --> 00:09:47,920 - Veramente sì, mamma. 82 00:09:48,040 --> 00:09:49,640 Sono venuto a salutare Clara. 83 00:09:49,760 --> 00:09:51,520 Lei è tua figlia. 84 00:09:51,640 --> 00:09:55,200 Lei è, cosa stai facendo di nuovo? 85 00:09:56,520 --> 00:09:58,480 Una settimana in campagna con zia Mabel. 86 00:09:58,600 --> 00:10:01,320 - Non abbiamo una vecchia zia Mabel. 87 00:10:01,440 --> 00:10:04,720 Trascorrerò un mese in campagna con mia cugina Jane. 88 00:10:06,520 --> 00:10:08,680 - E quale preghiera pregherai per un mese? 89 00:10:08,800 --> 00:10:10,640 In campagna con la cara cugina Jane? 90 00:10:10,760 --> 00:10:12,680 - Fare lunghe passeggiate in giardino. 91 00:10:12,800 --> 00:10:15,720 Parliamo di uomini single in possesso di buone fortune. 92 00:10:15,840 --> 00:10:16,720 - Sembra meraviglioso. 93 00:10:16,840 --> 00:10:18,120 - Non vedo l'ora. 94 00:10:18,240 --> 00:10:19,280 - E' anche peggio. 95 00:10:21,760 --> 00:10:23,120 - Forse dovresti pensarci un po', William, 96 00:10:23,240 --> 00:10:25,600 alla tua, alla tua vita romantica. 97 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 Ho sentito che la ragazza Hardy è tornata da Parigi. 98 00:10:29,600 --> 00:10:31,560 Anche lei è piuttosto giovane. 99 00:10:32,520 --> 00:10:33,640 - Hmm. 100 00:10:33,760 --> 00:10:35,240 Forse potrei sposare quella lampada, mamma. 101 00:10:35,360 --> 00:10:36,840 È altrettanto piacevole alla vista, 102 00:10:36,960 --> 00:10:39,520 ma un po' più abile nell'arte della conversazione. 103 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 - Se solo potessi partecipare al ballo di Montgomery. 104 00:10:41,520 --> 00:10:44,600 Ci sono un numero qualsiasi di debuttanti idonei. 105 00:10:44,720 --> 00:10:45,920 - Così potrai appendergli un numero al collo. 106 00:10:46,040 --> 00:10:47,120 e mostrarli come bestiame. 107 00:10:47,240 --> 00:10:49,440 - Vorrei vedere un nipote in ginocchio. 108 00:10:49,560 --> 00:10:51,360 ad un certo punto della mia vita. 109 00:10:51,480 --> 00:10:54,080 - Mamma, quando sarai nonna, 110 00:10:54,200 --> 00:10:56,720 Assumerai una governante, metterai il suo ginocchio a lavorare per tuo conto. 111 00:10:56,840 --> 00:10:59,280 e vedere il bambino due volte l'anno come facevi con noi. 112 00:11:01,480 --> 00:11:02,920 Panino con l'affumicatura sulla bici, temo. 113 00:11:03,040 --> 00:11:04,480 Sono in ritardo per il lavoro. 114 00:11:04,600 --> 00:11:06,200 - Oh, quell'aggeggio infernale. 115 00:11:06,320 --> 00:11:08,720 E non cominciamo nemmeno con il tema del lavoro. 116 00:11:08,840 --> 00:11:11,200 Un uomo nella tua posizione è davvero molto inferiore a te. 117 00:11:11,320 --> 00:11:12,280 Lo sai, tesoro. 118 00:11:13,560 --> 00:11:16,080 - Sapere? Mi piacciono davvero le nostre piccole chiacchierate. 119 00:11:16,200 --> 00:11:18,720 È divertente come te li ricordi parola per parola. 120 00:11:18,840 --> 00:11:19,800 Addio vecchia signora. 121 00:11:21,320 --> 00:11:22,720 Cerca di non divertirti troppo. 122 00:11:24,160 --> 00:11:25,280 Padre. 123 00:11:33,560 --> 00:11:35,520 - Immagino che pensi che abbia detto la cosa sbagliata? 124 00:11:35,640 --> 00:11:37,800 - No, non è la cosa sbagliata da fare. 125 00:11:39,520 --> 00:11:43,000 La stessa cosa ancora e ancora. 126 00:11:43,120 --> 00:11:47,240 Non gli auguri la felicità che abbiamo avuto? 127 00:11:48,520 --> 00:11:52,320 Oh, possa trovare un incontro d'amore come abbiamo fatto noi. 128 00:11:52,440 --> 00:11:56,720 - Il mio unico desiderio è ripristinare la tua salute, tesoro. 129 00:11:58,440 --> 00:11:59,400 E così lo farò. 130 00:12:05,960 --> 00:12:07,360 - No, no, no no. 131 00:12:07,480 --> 00:12:10,360 Non ascolta ragioni, dottoressa Browning. 132 00:12:10,480 --> 00:12:13,400 Di volta in volta fa solo quello che vuole, 133 00:12:13,520 --> 00:12:16,600 indipendentemente dalle mie preferenze chiaramente dichiarate. 134 00:12:16,720 --> 00:12:18,760 - Signor Haddle, come cerco di dirle, 135 00:12:18,880 --> 00:12:21,640 Non siamo un campo di addestramento per mogli ribelli. 136 00:12:21,760 --> 00:12:23,520 - Ha bisogno di essere rinchiusa. 137 00:12:23,640 --> 00:12:26,920 È scappato due volte dai sanatori 138 00:12:27,040 --> 00:12:28,840 e case di cura. 139 00:12:28,960 --> 00:12:30,960 Voglio dire, come si chiama se non isteria? 140 00:12:31,080 --> 00:12:32,200 - Lo ritengo abbastanza sensato, 141 00:12:32,320 --> 00:12:33,320 Se provi a tenerla rinchiusa perché scrive... 142 00:12:33,440 --> 00:12:34,360 - Cosa, poesia? 143 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 Non ha senso! 144 00:12:40,840 --> 00:12:43,240 - Le frustrazioni di tua moglie per le limitazioni che le imponi. 145 00:12:43,360 --> 00:12:45,440 Mi sembra la definizione stessa di sanità mentale. 146 00:12:45,560 --> 00:12:47,360 Ora, se vuole scusarmi, signor Haddle, 147 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Ho dei pazienti di cui occuparmi. 148 00:12:50,480 --> 00:12:53,200 Temo che nell'ora in cui sei stato qui, 149 00:12:53,320 --> 00:12:55,280 uno di loro avrebbe potuto scrivere un limerick. 150 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 - E sedarlo, mmm. 151 00:13:06,000 --> 00:13:06,760 Haddle. 152 00:13:08,560 --> 00:13:09,960 Problemi, Browning? 153 00:13:10,080 --> 00:13:12,160 - Per una povera donna, signor Brammings, sì. 154 00:13:13,640 --> 00:13:15,360 - C'è stato un altro reclamo riguardo alle condizioni qui. 155 00:13:15,480 --> 00:13:18,200 Un membro del parlamento si è interessato. 156 00:13:18,320 --> 00:13:19,800 - Cosa c'è questa volta? 157 00:13:19,920 --> 00:13:22,560 Il cibo, il freddo, le condizioni generali. 158 00:13:22,680 --> 00:13:24,760 - Smettila di provare a indovinare. 159 00:13:24,880 --> 00:13:27,240 Dovresti essere grato di essere qui. 160 00:13:27,360 --> 00:13:28,640 Ricevono vitto e alloggio. 161 00:13:28,760 --> 00:13:31,120 - Si legano al letto e si annoiano molto. 162 00:13:31,240 --> 00:13:32,880 Non facciamo nulla per loro e non diamo loro nulla da fare. 163 00:13:33,000 --> 00:13:34,600 Signore, proprio adesso, a Parigi, Pierre Janet sta facendo... 164 00:13:34,720 --> 00:13:38,600 - Risparmiami un'altra delle tue teorie, Browning. 165 00:13:38,720 --> 00:13:41,000 Non abbiamo bisogno di nuove sciocchezze, 166 00:13:41,120 --> 00:13:43,920 Ci occupiamo di orinatoi e sedativi, 167 00:13:44,040 --> 00:13:47,320 Prendersi cura dei bambini espulsi e non se la passano mai bene. 168 00:13:48,440 --> 00:13:51,400 Se hai bisogno di asilo 169 00:13:51,520 --> 00:13:53,200 guidato da un sovrintendente più fantasioso, 170 00:13:53,320 --> 00:13:55,040 Ce ne sono molti tra cui scegliere. 171 00:13:55,160 --> 00:13:56,440 Anche se nessuno, credo, 172 00:13:56,560 --> 00:13:59,960 che annovera tua madre tra i suoi fiduciari. 173 00:14:01,240 --> 00:14:03,760 Forse non ti piacciono le tue possibilità lì. 174 00:14:12,200 --> 00:14:14,760 [musica drammatica] 175 00:15:02,560 --> 00:15:05,960 [la musica drammatica continua] 176 00:15:13,040 --> 00:15:13,920 -Oh! 177 00:15:15,880 --> 00:15:17,360 [il topo strilla] 178 00:15:28,760 --> 00:15:32,360 [la musica drammatica continua] 179 00:15:40,680 --> 00:15:42,560 [l'uomo ringhia] 180 00:15:49,840 --> 00:15:51,200 - No, non lo fai. 181 00:15:51,320 --> 00:15:52,640 - Lasciami andare. - Sdraiati. 182 00:15:52,760 --> 00:15:54,680 Fissare. - Via, via da me. 183 00:15:55,800 --> 00:15:57,120 - Cosa sta succedendo qui? 184 00:15:58,840 --> 00:16:02,320 - Ah, ecco un giovane scarabocchio. 185 00:16:02,440 --> 00:16:05,040 - Come ti sembra? È ubriaco come sempre. 186 00:16:05,160 --> 00:16:06,920 Lo incontriamo con due bottiglie vuote tra le braccia. 187 00:16:07,040 --> 00:16:08,600 - Beh, dove diavolo li hai presi? 188 00:16:08,720 --> 00:16:10,440 - Li avrebbe portati una delle infermiere. 189 00:16:10,560 --> 00:16:13,000 Per una tangente o un favore, non dovrebbe essere consentito. 190 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 - Ti dirò tutti i modi! 191 00:16:16,040 --> 00:16:17,480 - Abbassa il rumore, vecchio idiota. 192 00:16:17,600 --> 00:16:19,280 -Non puoi parlare con il tuo vecchio- 193 00:16:19,400 --> 00:16:20,360 - Calmati! 194 00:16:22,800 --> 00:16:24,120 Avrai Brammings quaggiù. 195 00:16:24,240 --> 00:16:26,520 - [William] Cosa ti aspetta? - A causa del suo modo di bere. 196 00:16:26,640 --> 00:16:27,720 Dovrebbe asciugarsi. 197 00:16:27,840 --> 00:16:29,000 e guarda cosa gli hai fatto. 198 00:16:30,680 --> 00:16:33,520 - Potrebbero esserci stati uno o due piccoli morsi. 199 00:16:33,640 --> 00:16:36,040 - Te ne darò un pezzettino. 200 00:16:38,160 --> 00:16:39,680 - OH! 201 00:16:39,800 --> 00:16:40,480 Lisa. 202 00:16:40,600 --> 00:16:42,200 - Adesso vai a letto. 203 00:16:42,320 --> 00:16:44,160 Spero che i postumi della sbornia ti lascino a bocca aperta. 204 00:16:44,280 --> 00:16:46,200 - Adesso guardi qui, infermiera. 205 00:16:46,320 --> 00:16:48,080 Non possiamo permettervi di attaccare i pazienti. 206 00:16:50,000 --> 00:16:51,200 - Che bene gli stai facendo, eh? 207 00:16:51,320 --> 00:16:52,800 Vorrei saperlo. 208 00:16:52,920 --> 00:16:55,680 È venuto qui per riprendersi ed è ubriaco come sempre. 209 00:16:55,800 --> 00:16:57,600 - Parlerò con gli inservienti. 210 00:16:58,920 --> 00:17:00,840 Forse dovrei prendermi cura di loro. 211 00:17:00,960 --> 00:17:02,560 Potrebbe avere un effetto molto più ampio. 212 00:17:03,920 --> 00:17:04,640 - Mi dispiace. 213 00:17:06,440 --> 00:17:09,240 Ma questo dovrebbe essere un ospedale oppure no? 214 00:17:09,359 --> 00:17:12,079 - Questo è ciò a cui alcuni di noi aspirano, senza dubbio. 215 00:17:12,200 --> 00:17:13,760 - Dovremmo aiutarli. 216 00:17:15,240 --> 00:17:16,440 - In effetti lo siamo. 217 00:17:19,000 --> 00:17:22,200 Voglio dire, sei nuovo qui? Non credo di averti visto prima. 218 00:17:23,720 --> 00:17:25,280 - Ho iniziato 10 giorni fa. 219 00:17:25,400 --> 00:17:26,280 Sono Lisa. 220 00:17:27,240 --> 00:17:28,640 - Sono Guillermo. 221 00:17:28,760 --> 00:17:30,240 Piacere di conoscerti. - SÌ. 222 00:17:30,360 --> 00:17:32,920 So chi è lei, dottor Browning. 223 00:17:33,040 --> 00:17:35,440 La nostra tipologia non impiega 10 giorni per notare le persone. 224 00:17:41,320 --> 00:17:43,880 [cinguettio degli uccellini] 225 00:17:48,480 --> 00:17:50,520 - Ah, qui senza la vecchia Clara c'è un silenzio tremendo. 226 00:17:50,640 --> 00:17:51,640 - SÌ. 227 00:17:51,760 --> 00:17:53,640 È una giovane donna brillante 228 00:17:53,760 --> 00:17:57,360 E, naturalmente, tua madre sta lavorando sodo di sotto. 229 00:17:58,960 --> 00:18:00,840 - Solo Dio sa cosa ha pianificato per te. 230 00:18:00,960 --> 00:18:02,680 Sai, quasi mi aspetto di vederti disteso su uno scaffale. 231 00:18:02,800 --> 00:18:04,400 ogni volta che torno a casa. 232 00:18:04,520 --> 00:18:08,200 - Tua madre è una donna straordinaria. 233 00:18:08,320 --> 00:18:11,920 Se c'è una cura per me, lei la troverà. 234 00:18:12,040 --> 00:18:14,680 Se gli avessero permesso di sostenere gli esami, 235 00:18:14,800 --> 00:18:18,880 Sarebbe diventata un'esperta riconosciuta sulla scena mondiale. 236 00:18:19,000 --> 00:18:21,280 - Sì, anche se sono d'accordo con la domanda sulle donne in generale, 237 00:18:21,400 --> 00:18:24,280 Padre, temo nel caso di mia madre. 238 00:18:24,400 --> 00:18:26,080 il mondo è più sicuro grazie a ciò. 239 00:18:27,440 --> 00:18:29,040 [suono della campana] 240 00:18:45,000 --> 00:18:47,080 - Lady Charlotte North, signore. 241 00:18:47,200 --> 00:18:50,520 - Colonnello Browning, grazie per avermi ricevuto senza preavviso. 242 00:18:50,640 --> 00:18:51,720 Speravo di vederti da solo 243 00:18:51,840 --> 00:18:53,480 Questa è una questione piuttosto delicata. 244 00:18:55,800 --> 00:18:59,240 - Posso presentarti mio figlio William? 245 00:18:59,360 --> 00:19:01,160 Lascialo restare. 246 00:19:01,280 --> 00:19:04,880 Potrebbe servire a qualcosa, sono piuttosto limitato, sai? 247 00:19:05,000 --> 00:19:06,440 - Molto bene. - Beh, questo è 248 00:19:06,560 --> 00:19:08,200 abbastanza inaspettato. 249 00:19:08,320 --> 00:19:11,320 Come posso aiutarti, Lady Charlotte? 250 00:19:11,440 --> 00:19:12,640 - Vado dritto al punto. 251 00:19:12,760 --> 00:19:13,800 Hai un diario in tuo possesso, 252 00:19:13,920 --> 00:19:15,240 Vorrei averlo nel mio. 253 00:19:16,440 --> 00:19:17,600 - Un diario? 254 00:19:17,720 --> 00:19:18,480 - Ha davvero poco valore, 255 00:19:18,600 --> 00:19:19,880 pieno di fantasie scientifiche, 256 00:19:20,000 --> 00:19:23,360 ma ci sono alcune novità per il pubblico di PT Barnum. 257 00:19:23,480 --> 00:19:25,520 - Fantasie scientifiche. 258 00:19:25,640 --> 00:19:27,120 Forse Milicent può- 259 00:19:27,240 --> 00:19:30,640 - Rappresento un piccolo gruppo di collezionisti di questo tipo di novità. 260 00:19:30,760 --> 00:19:32,480 - Non posso aiutarti. 261 00:19:32,600 --> 00:19:35,800 Posso chiederti come sei arrivato a credere che fosse in mio possesso? 262 00:19:35,920 --> 00:19:38,440 - Abbiamo dei modi per ottenere informazioni, colonnello. 263 00:19:38,560 --> 00:19:40,280 Il gruppo sarebbe disposto a farti un'offerta, 264 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 un'offerta molto generosa, di gran lunga superiore al suo valore. 265 00:19:43,280 --> 00:19:45,520 Un'offerta che probabilmente non verrà ripetuta. 266 00:19:45,640 --> 00:19:49,120 - Sembri molto interessato a qualcosa di così poco valore. 267 00:19:49,240 --> 00:19:51,040 - Beh, sei stato male informato. 268 00:19:51,160 --> 00:19:52,920 Ho paura, Lady Charlotte. 269 00:19:53,040 --> 00:19:57,720 Non ho diari del genere né alcun interesse per nessuno di quei diari. 270 00:19:57,840 --> 00:19:59,320 Forse mia moglie- 271 00:19:59,440 --> 00:20:01,120 - È improbabile che sua moglie sia interessata, colonnello. 272 00:20:01,240 --> 00:20:03,960 Non si tratta di fare merletti o scrivere lettere. 273 00:20:04,080 --> 00:20:06,000 - Oh, quanto poco conosci mia moglie. 274 00:20:06,120 --> 00:20:09,160 - Devo dire che la nobiltà sembra molto meno nobile. 275 00:20:09,280 --> 00:20:10,840 di quanto siamo stati portati a credere. 276 00:20:10,960 --> 00:20:12,600 - Questo risolve tutto. 277 00:20:12,720 --> 00:20:14,440 Non posso aiutarti. 278 00:20:26,040 --> 00:20:29,240 - Avrò quel diario, colonnello Browning. 279 00:20:29,360 --> 00:20:30,400 In un modo o nell'altro. 280 00:20:34,760 --> 00:20:35,600 - [Millicent] Cos'era quello? 281 00:20:35,720 --> 00:20:36,680 - Hmm? 282 00:20:36,800 --> 00:20:39,640 Oh, non ho la minima nebbia. 283 00:20:39,760 --> 00:20:42,720 Dico, caro, che per caso non hai... 284 00:20:42,840 --> 00:20:43,800 - Sei sicuro che starai bene? 285 00:20:43,920 --> 00:20:44,960 Da solo stasera, amore mio? 286 00:20:45,080 --> 00:20:46,960 Mi sento davvero terribilmente in colpa. 287 00:20:49,040 --> 00:20:50,800 William, non potresti restare per la notte? 288 00:20:50,920 --> 00:20:51,960 - Cos'è tutto questo? 289 00:20:52,080 --> 00:20:53,920 - Tua madre ha un viaggio notturno. 290 00:20:54,040 --> 00:20:56,760 in aiuto dei suoi esperimenti. 291 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 - Devo davvero andare. 292 00:20:58,960 --> 00:21:02,880 Un contatto abbastanza promettente che ha un articolo. 293 00:21:03,000 --> 00:21:04,360 fondamentale per il mio lavoro. 294 00:21:04,480 --> 00:21:05,800 - Occhio di tritone? 295 00:21:07,600 --> 00:21:09,200 Temo di aver fatto il turno di notte. 296 00:21:09,320 --> 00:21:11,240 Il vecchio dovrà badare a se stesso per una volta. 297 00:21:11,360 --> 00:21:13,560 -Forse dovrei dormire nella casa principale stanotte- 298 00:21:13,680 --> 00:21:16,240 - Starò benissimo. 299 00:21:16,360 --> 00:21:19,080 L’unico problema sarà come affrontarlo. 300 00:21:19,200 --> 00:21:20,760 con così poco successo. 301 00:21:27,480 --> 00:21:28,800 - Il vecchio sta seguendo la tua storia? 302 00:21:28,920 --> 00:21:30,400 - Ti sei preso cura di averlo? 303 00:21:30,520 --> 00:21:32,480 - Abbiamo bisogno di un approccio molto meno subdolo. 304 00:21:34,280 --> 00:21:36,760 [musica tesa] 305 00:21:39,360 --> 00:21:41,920 [rompere il vetro] 306 00:21:54,400 --> 00:21:57,720 - Beh, guarda qui, vado a controllare in biblioteca. 307 00:21:59,120 --> 00:22:02,280 [la musica tesa continua] 308 00:22:04,800 --> 00:22:07,360 [la porta cigola] 309 00:22:14,080 --> 00:22:17,360 [la musica tesa continua] 310 00:22:41,800 --> 00:22:43,880 [Il vetro si rompe] [Robert sussulta] 311 00:22:45,280 --> 00:22:48,560 [la musica tesa continua] 312 00:23:13,840 --> 00:23:15,000 - Dico! 313 00:23:17,120 --> 00:23:18,600 C'è qualcuno? 314 00:23:22,960 --> 00:23:24,400 - Non volevo disturbarti, capo. 315 00:23:24,520 --> 00:23:25,800 - Cosa fai qui? 316 00:23:25,920 --> 00:23:27,000 Esci. 317 00:23:27,120 --> 00:23:28,280 Sono armato, te lo dico. 318 00:23:28,400 --> 00:23:30,640 - No, no, amico, sii civile, amico. 319 00:23:30,760 --> 00:23:34,200 - Stai lontano o sparo. 320 00:23:34,320 --> 00:23:36,240 - Devo arrivare alla porta, giusto? 321 00:23:36,360 --> 00:23:37,920 Se hai intenzione di cacciarmi di casa. 322 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 Ero tutto terrorizzato e dispiaciuto. 323 00:23:41,680 --> 00:23:44,080 [ride] 324 00:23:44,200 --> 00:23:45,480 Dov'è, vecchio? 325 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 - Dov'è cosa? 326 00:23:47,320 --> 00:23:49,560 - Dice che voleva qualcosa di un po' meno sottile. 327 00:23:49,680 --> 00:23:51,200 Penso che dovremmo darglielo. 328 00:23:53,760 --> 00:23:55,640 - Dov'è? -Oh no, no. 329 00:23:55,760 --> 00:23:56,680 - Sai cosa vogliamo. 330 00:23:56,800 --> 00:23:59,480 - NO! - Dov'è? 331 00:24:00,480 --> 00:24:01,960 [uomini che ridono] 332 00:24:02,080 --> 00:24:03,040 Dov'è? 333 00:24:04,640 --> 00:24:05,960 Dov'è? 334 00:24:07,040 --> 00:24:08,120 Dov'è? 335 00:24:09,360 --> 00:24:12,040 [musica drammatica] 336 00:24:15,440 --> 00:24:16,360 - Roberto. 337 00:24:17,920 --> 00:24:20,720 Oh mio Dio, tesoro. 338 00:24:21,880 --> 00:24:23,520 - Li avevamo. - Shh. 339 00:24:23,640 --> 00:24:24,320 Lo so. 340 00:24:25,600 --> 00:24:27,400 Non avrei mai dovuto lasciarti solo. 341 00:24:28,400 --> 00:24:29,120 Mi dispiace. 342 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 Non dovremmo mai più separarci. 343 00:24:36,880 --> 00:24:38,040 Prometto. 344 00:24:41,600 --> 00:24:42,280 Prometto. 345 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 [musica tesa] 346 00:25:17,840 --> 00:25:20,400 [cinguettio degli uccellini] 347 00:25:34,240 --> 00:25:36,600 Per favore, William, non ti permetterò di causare stress. 348 00:25:36,720 --> 00:25:39,080 - Maledizione, mamma, devi proteggerlo con tanto zelo? 349 00:25:41,440 --> 00:25:42,600 Bene. - Roberto. 350 00:25:42,720 --> 00:25:44,680 - Stai bene, padre, ti ho preso. 351 00:25:44,800 --> 00:25:45,680 Eccoci qui. 352 00:25:46,840 --> 00:25:47,720 Bene. 353 00:25:51,080 --> 00:25:53,720 Ci hai fatto prendere un po' di spavento, amico. 354 00:25:55,880 --> 00:25:58,160 Sei incosciente da tre giorni. 355 00:25:58,280 --> 00:26:01,160 - Mi dispiace di averti fatto preoccupare così tanto. 356 00:26:02,680 --> 00:26:04,000 E Chiara. 357 00:26:04,120 --> 00:26:05,640 - Arriverà tra uno o due giorni. 358 00:26:05,760 --> 00:26:08,240 Cerco di dissuaderla ma lei insiste che deve venire. 359 00:26:08,360 --> 00:26:10,640 - Immagina che la ragazza voglia vedere suo padre. 360 00:26:14,080 --> 00:26:16,320 Mio Dio, sembri più vecchio di cent'anni. 361 00:26:16,440 --> 00:26:19,040 - Oh, mi sento il doppio e di più. 362 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 - Cosa stavi facendo? 363 00:26:21,840 --> 00:26:23,600 Affrontare i fanfaroni da solo. 364 00:26:24,680 --> 00:26:26,320 - Pensavo di poterli prendere. 365 00:26:28,360 --> 00:26:30,120 - Almeno non hai perso il tuo spirito combattivo. 366 00:26:30,240 --> 00:26:32,320 - Ah ah, l'ultimo, credo. 367 00:26:33,640 --> 00:26:37,000 Mi sento molto più vicino alla fine delle cose. 368 00:26:38,720 --> 00:26:41,600 - Non dovresti essere così morboso, Robert. 369 00:26:41,720 --> 00:26:44,120 - Le vecchie gambe sono finite. 370 00:26:44,240 --> 00:26:47,080 Uno di loro sta diventando cancrenoso. 371 00:26:47,200 --> 00:26:49,480 Non potevo sopportare di perderlo. 372 00:26:49,600 --> 00:26:52,440 Mi sono rimpicciolito così tanto nel corso degli anni che, beh, 373 00:26:53,800 --> 00:26:55,720 Almeno voglio rimanere integro. 374 00:26:57,120 --> 00:27:00,680 Forse è arrivata la mia ora. 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,200 - No. 376 00:27:05,200 --> 00:27:06,600 Il mio lavoro. 377 00:27:06,720 --> 00:27:09,960 Robert, lo sono, sono così vicino. 378 00:27:10,080 --> 00:27:10,960 Così vicino. 379 00:27:11,080 --> 00:27:13,240 - Lascia perdere, Millicent. 380 00:27:14,160 --> 00:27:15,960 Lasciami andare. 381 00:27:16,080 --> 00:27:17,160 - Non lo ascolterò. 382 00:27:18,320 --> 00:27:19,320 Lo proibisco. 383 00:27:24,320 --> 00:27:26,680 - Oh, mi ama moltissimo. 384 00:27:27,680 --> 00:27:28,720 - Terribilmente, comunque. 385 00:27:30,680 --> 00:27:32,440 È un amore egoista. 386 00:27:32,560 --> 00:27:35,360 Qualcosa di egoista, solitario ed esclusivo. 387 00:27:35,480 --> 00:27:37,000 a scapito di tutto il resto. 388 00:27:38,320 --> 00:27:41,080 - Anche lei ti ama, lo sai, a modo suo. 389 00:27:41,200 --> 00:27:42,760 - Come se il suo modo fosse quello di non disturbare. 390 00:27:47,920 --> 00:27:50,680 - Io stesso non te l'ho detto spesso, 391 00:27:52,080 --> 00:27:54,280 quanto ti amo, 392 00:27:56,360 --> 00:27:57,840 Ma lo faccio, lo sai. 393 00:27:57,960 --> 00:27:59,640 [musica dolce] 394 00:27:59,760 --> 00:28:04,280 Sono stupito dall'uomo che sei diventato, un uomo migliore di me. 395 00:28:06,640 --> 00:28:09,120 Sono così fiero di te. 396 00:28:09,240 --> 00:28:11,920 Sono meravigliosamente orgoglioso. 397 00:28:13,840 --> 00:28:15,480 Lavorare quando non ti serve. 398 00:28:15,600 --> 00:28:18,800 Aiuta il tuo vicino quando potresti sprecare la giornata 399 00:28:18,920 --> 00:28:23,800 a bridge, puro, egoista come gli altri. 400 00:28:24,600 --> 00:28:27,280 [la musica soft continua] 401 00:28:28,520 --> 00:28:29,960 - Com'è completamente anti-britannico. 402 00:28:31,600 --> 00:28:33,600 La Regina avrà inviato le sue truppe. 403 00:28:36,080 --> 00:28:37,440 - Ho sentito il momento di dirlo. 404 00:28:39,840 --> 00:28:43,120 Temo che questa possa essere la mia ultima possibilità. 405 00:28:45,360 --> 00:28:46,840 - Altrimenti. 406 00:28:47,800 --> 00:28:49,480 Ne voglio di più, per favore. 407 00:28:49,600 --> 00:28:50,800 E anche regolarmente. 408 00:28:52,840 --> 00:28:54,320 Semplicemente non funziona. 409 00:28:56,320 --> 00:28:57,960 Devi continuare così. 410 00:28:59,320 --> 00:29:00,840 Abbiamo bisogno di te. 411 00:29:00,960 --> 00:29:04,320 [la musica soft continua] 412 00:29:10,920 --> 00:29:11,640 Allora andrò. 413 00:29:14,200 --> 00:29:16,640 - Sì, sì, va bene. 414 00:29:20,680 --> 00:29:21,760 [Guillermo sospira] 415 00:29:27,640 --> 00:29:28,800 Puoi andare anche tu, Marta. 416 00:29:30,280 --> 00:29:31,320 - Madre? 417 00:29:31,440 --> 00:29:32,800 - Vai a casa. 418 00:29:32,920 --> 00:29:35,800 Non avremo più bisogno dei tuoi servizi. 419 00:29:35,920 --> 00:29:38,280 Tu, il cuoco, la governante e il giardiniere, 420 00:29:38,400 --> 00:29:40,200 tutti voi ficcanaso. 421 00:29:40,320 --> 00:29:42,040 Ti voglio fuori stasera. 422 00:29:43,920 --> 00:29:44,720 - Ma. 423 00:29:44,840 --> 00:29:46,280 Ma senza preavviso, signora. 424 00:29:46,400 --> 00:29:47,840 - Sarai pagato, 425 00:29:47,960 --> 00:29:49,520 Sono sicuro che potresti ritrovarti in un'altra situazione. 426 00:29:49,640 --> 00:29:53,840 o un manicomio o un vicolo. 427 00:29:57,960 --> 00:29:58,640 Adesso vai! 428 00:30:07,880 --> 00:30:10,400 [Roberto geme] 429 00:30:16,080 --> 00:30:19,560 Un po' di latte caldo per aiutarti a calmare amore mio. 430 00:30:19,680 --> 00:30:22,440 [rumore di tuono] 431 00:30:56,360 --> 00:30:58,720 [musica tesa] 432 00:31:04,920 --> 00:31:07,560 [musica drammatica] 433 00:31:28,560 --> 00:31:31,480 [tuono] 434 00:31:36,400 --> 00:31:39,960 [la musica drammatica continua] 435 00:31:55,880 --> 00:31:58,480 [Roberto geme] 436 00:32:04,600 --> 00:32:07,760 [Robert urla] 437 00:32:07,880 --> 00:32:09,600 Dovevo farlo, amore mio. 438 00:32:09,720 --> 00:32:11,080 Dovevo farlo, vedrai. 439 00:32:11,200 --> 00:32:13,080 - No, non avresti potuto farlo. 440 00:32:13,200 --> 00:32:14,840 - Posso salvarti! 441 00:32:14,960 --> 00:32:15,880 - NO! 442 00:32:16,000 --> 00:32:16,840 - Potere! 443 00:32:16,960 --> 00:32:17,640 - Esci. 444 00:32:18,800 --> 00:32:19,840 Esci! 445 00:32:24,080 --> 00:32:26,560 [vaso che si schianta] 446 00:32:41,680 --> 00:32:44,160 [musica tesa] 447 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 [musica drammatica] 448 00:33:18,560 --> 00:33:21,360 - Roberto! 449 00:33:21,480 --> 00:33:25,120 [la musica drammatica continua] 450 00:33:30,080 --> 00:33:31,480 No! 451 00:33:32,520 --> 00:33:33,400 NO! 452 00:33:34,680 --> 00:33:38,080 [la musica drammatica continua] 453 00:33:42,840 --> 00:33:47,600 - Quella la cui esistenza sembrava parte di tutti noi. 454 00:33:48,600 --> 00:33:51,080 potrebbe sparire per sempre. 455 00:33:53,000 --> 00:33:57,160 Possa il suono di una voce così familiare e cara 456 00:33:58,360 --> 00:34:02,560 può essere messo a tacere, per non essere mai più ascoltato. 457 00:34:03,800 --> 00:34:06,280 [musica tesa] 458 00:34:52,800 --> 00:34:56,080 [la musica tesa continua] 459 00:35:04,440 --> 00:35:07,000 [musica dolce] 460 00:35:26,320 --> 00:35:30,720 - Era un peccato avere solo noi accanto alla sua tomba. 461 00:35:33,160 --> 00:35:34,640 - Non si lasciava convincere. 462 00:35:36,440 --> 00:35:37,960 Lo vuole per sé anche adesso. 463 00:35:39,280 --> 00:35:40,720 - Non riesco ancora a credere che se ne sia andato. 464 00:35:42,480 --> 00:35:45,440 Era stato malato così a lungo che potevi quasi dimenticartene. 465 00:35:45,560 --> 00:35:48,160 - Sì, suppongo che l'aggressione abbia portato la situazione al culmine. 466 00:35:49,680 --> 00:35:51,280 - Sono felice che sia morto nel sonno. 467 00:35:52,680 --> 00:35:57,080 Il che era pacifico per lui. 468 00:35:57,200 --> 00:35:58,080 - Hmm. 469 00:36:00,920 --> 00:36:02,720 Vorrei che avessimo potuto vederlo riposare. 470 00:36:05,040 --> 00:36:07,360 La mamma è stata molto veloce a portarlo all'obitorio. 471 00:36:08,360 --> 00:36:09,320 - Madre. 472 00:36:10,600 --> 00:36:14,880 Io e la mamma siamo soli qui adesso. 473 00:36:15,000 --> 00:36:15,760 - Dovresti restare? 474 00:36:18,360 --> 00:36:20,760 Non c'è niente qui per te, Clara. 475 00:36:22,320 --> 00:36:24,200 Non ora che il vecchio se n'è andato. 476 00:36:24,320 --> 00:36:26,400 Era il cuore e l'anima di questo posto. 477 00:36:26,520 --> 00:36:27,280 Cosa resta adesso? 478 00:36:29,000 --> 00:36:31,040 Solo un guscio vuoto. 479 00:36:31,160 --> 00:36:34,680 - Dovrei restare, almeno per il bene di mia madre. 480 00:36:34,800 --> 00:36:36,760 - Pensi che si prenderebbe cura di te allo stesso modo? 481 00:36:38,160 --> 00:36:39,800 Pensi che se ne accorgerebbe? 482 00:36:42,760 --> 00:36:44,360 Oh, torna a casa della cugina Jane. 483 00:36:44,480 --> 00:36:47,680 Vai dove c'è calore e sentimento. 484 00:36:50,080 --> 00:36:52,440 - Certo, dovrò ritirarmi dal ballo. 485 00:36:52,560 --> 00:36:53,240 - Non osare. 486 00:36:54,840 --> 00:36:56,480 Papà vorrebbe che tu avessi tutte le possibilità di essere felice. 487 00:36:56,600 --> 00:36:57,640 forse puoi. 488 00:36:59,160 --> 00:37:01,120 Puoi andare da casa della cugina Jane. 489 00:37:01,240 --> 00:37:04,000 Sarai più bella che mai accanto a quella vecchia tappezzeria. 490 00:37:05,880 --> 00:37:06,840 - E tu? 491 00:37:10,000 --> 00:37:12,640 - Non preoccuparti per me, vecchia signora, starò bene. 492 00:37:12,760 --> 00:37:15,320 [musica dolce] 493 00:37:25,600 --> 00:37:27,280 [la porta si apre] 494 00:37:33,960 --> 00:37:36,440 [musica tesa] 495 00:37:57,000 --> 00:37:59,360 [vetro rotto] 496 00:38:00,760 --> 00:38:03,840 [Il milionario urla] 497 00:38:14,480 --> 00:38:17,040 [musica drammatica] 498 00:38:46,720 --> 00:38:50,000 [elettricità crepitante] 499 00:39:01,960 --> 00:39:05,560 [la musica drammatica continua] 500 00:39:52,720 --> 00:39:56,120 [la musica drammatica continua] 501 00:40:08,840 --> 00:40:11,280 [Il milionario grugnisce] 502 00:40:32,280 --> 00:40:35,880 [la musica drammatica continua] 503 00:40:52,000 --> 00:40:55,520 [la musica drammatica continua] 504 00:41:12,960 --> 00:41:16,360 [la musica drammatica continua] 505 00:41:52,360 --> 00:41:55,960 [la musica drammatica continua] 506 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 [vento che ulula] 507 00:42:23,920 --> 00:42:27,200 [elettricità crepitante] 508 00:42:28,440 --> 00:42:30,920 [musica tesa] 509 00:42:45,520 --> 00:42:48,400 [eco di passi] 510 00:43:11,920 --> 00:43:13,160 - E' troppo orribile. 511 00:43:14,800 --> 00:43:16,640 È troppo orribile anche solo da contemplare. 512 00:43:19,520 --> 00:43:20,400 - Non può andarsene. 513 00:43:22,320 --> 00:43:24,040 Non mi avrebbe mai lasciato. 514 00:43:25,680 --> 00:43:28,280 -Ci sono stati una serie di furti di cadaveri negli ultimi mesi. 515 00:43:28,400 --> 00:43:30,000 Ci sono soldi da guadagnare, ne sono sicuro. 516 00:43:31,800 --> 00:43:32,720 È uno scandalo. 517 00:43:36,920 --> 00:43:39,360 -Hai recuperato qualcuna delle povere anime che hanno preso? 518 00:43:39,480 --> 00:43:42,040 - Non che io sappia, signore, no. 519 00:43:42,160 --> 00:43:43,640 Naturalmente cercheremo di fare del nostro meglio. 520 00:43:43,760 --> 00:43:47,200 ma la verità è che potrebbe essere ovunque. 521 00:43:48,560 --> 00:43:49,240 Ovunque. 522 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 [musica dolce] 523 00:43:59,000 --> 00:44:01,840 - Il siero di Frankenstein funziona. 524 00:44:01,960 --> 00:44:05,000 Stai diventando più forte che mai, 525 00:44:05,120 --> 00:44:07,120 ma mi è sfuggito qualcosa. 526 00:44:07,240 --> 00:44:12,120 Mi sono affrettato a rimettere la gamba, ero goffo. 527 00:44:14,040 --> 00:44:15,720 Non guarirà. 528 00:44:18,240 --> 00:44:20,160 Hai bisogno di una nuova gamba. 529 00:44:21,440 --> 00:44:22,240 Un nuovo corpo. 530 00:44:27,080 --> 00:44:28,960 In cui puoi crescere. 531 00:44:29,080 --> 00:44:31,560 [musica tesa] 532 00:44:41,920 --> 00:44:46,080 [la musica tesa continua] 533 00:45:09,280 --> 00:45:11,560 [Roberto geme] 534 00:45:11,680 --> 00:45:13,280 Anche questo è fallito. 535 00:45:15,560 --> 00:45:17,440 Cos'altro vuoi da me? 536 00:45:20,120 --> 00:45:21,640 Cosa mi manca? 537 00:45:24,680 --> 00:45:26,200 Fluido per imbalsamazione. 538 00:45:27,640 --> 00:45:30,000 Usavano la formaldeide un secolo fa? 539 00:45:37,440 --> 00:45:38,640 [musica tesa] 540 00:45:38,760 --> 00:45:39,400 No. 541 00:45:43,000 --> 00:45:44,040 Forse è proprio questo, Robert. 542 00:45:44,160 --> 00:45:47,280 Hai bisogno di un corpo pulito. 543 00:45:47,400 --> 00:45:50,320 Pulito e incontaminato, un corpo fresco. 544 00:45:52,640 --> 00:45:53,920 Appena ucciso. 545 00:46:00,120 --> 00:46:02,880 - Non sono sicuro che abbia molto senso tornare a casa. 546 00:46:03,000 --> 00:46:05,480 Devo partire per il turno mattutino appena arrivo. 547 00:46:05,600 --> 00:46:07,600 - Spero di dormire un'ora in piedi. 548 00:46:07,720 --> 00:46:09,480 per non stropicciare i miei vestiti. 549 00:46:09,600 --> 00:46:11,160 - Mi farebbe bene radermi e tutto il resto. 550 00:46:11,280 --> 00:46:12,960 - Il vecchio Bramming ha detto quasi la stessa cosa. 551 00:46:13,080 --> 00:46:14,880 Senza dubbio, l’intera civiltà occidentale 552 00:46:15,000 --> 00:46:16,560 Crollerebbe se apparisse un uomo. 553 00:46:16,680 --> 00:46:18,240 con una setola sul mento. 554 00:46:18,360 --> 00:46:20,800 - Sii come gli ultimi giorni di Roma. 555 00:46:20,920 --> 00:46:21,840 - SÌ. 556 00:46:24,880 --> 00:46:26,600 Beh, ehm. - Bene. 557 00:46:29,480 --> 00:46:30,960 - Buona notte. - Notte allora. 558 00:46:32,640 --> 00:46:35,120 [musica tesa] 559 00:47:12,320 --> 00:47:15,400 [la musica tesa continua] 560 00:47:42,160 --> 00:47:45,000 [musica drammatica] 561 00:48:02,240 --> 00:48:04,920 [le infermiere ridono] 562 00:48:22,600 --> 00:48:23,920 - È vero? 563 00:48:24,040 --> 00:48:25,480 Alfredo. 564 00:48:25,600 --> 00:48:27,800 Le ragazze hanno detto che è morto. 565 00:48:27,920 --> 00:48:29,920 Ma io dico che ci deve essere qualche errore. 566 00:48:30,040 --> 00:48:31,760 Era sano come un cavallo, era... 567 00:48:31,880 --> 00:48:34,840 - No, no, no, no, è verissimo, temo. 568 00:48:34,960 --> 00:48:36,080 L'hanno trovato stamattina. 569 00:48:36,200 --> 00:48:37,480 - No. 570 00:48:37,600 --> 00:48:39,160 - Probabilmente il tuo cuore ha perso un battito. 571 00:48:39,280 --> 00:48:41,680 Deve essere stato maltrattato come un cane nel corso degli anni. 572 00:48:41,800 --> 00:48:43,720 - Non c'era niente che non andava nel suo cuore. 573 00:48:43,840 --> 00:48:44,640 Non con il cuore. 574 00:48:50,600 --> 00:48:52,360 [musica tesa] 575 00:48:52,480 --> 00:48:54,440 Sarei stato completamente solo quando è successo. 576 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 - Sì, è stato terribilmente triste, immagino. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,240 - Credi? 578 00:49:07,880 --> 00:49:09,760 Questo è il problema con questo posto. 579 00:49:10,720 --> 00:49:13,160 Non c'è comprensione qui. 580 00:49:13,280 --> 00:49:14,360 Non c'è gentilezza. 581 00:49:15,760 --> 00:49:17,200 Abbiamo i nostri problemi, la nostra fortuna, 582 00:49:17,320 --> 00:49:19,280 e ci portano al manicomio o qui 583 00:49:19,400 --> 00:49:21,200 o in prigione o peggio. 584 00:49:23,360 --> 00:49:24,760 Senza capire. 585 00:49:26,240 --> 00:49:28,120 Non pensare a noi come persone. 586 00:49:28,240 --> 00:49:30,280 Senza pensare a cosa potrebbe aiutare. 587 00:49:32,200 --> 00:49:33,600 Cosa potremmo provare. 588 00:49:35,840 --> 00:49:40,520 - Liza, non avevo idea che tu avessi stretto un simile legame con lui. 589 00:49:44,480 --> 00:49:45,720 Vuoi vederlo? 590 00:49:50,000 --> 00:49:51,520 Potrebbe esserci un'autopsia 591 00:49:51,640 --> 00:49:53,560 ma direi che data la sua età e storia, probabilmente... 592 00:49:55,880 --> 00:49:56,560 Se n'è andato. 593 00:49:58,480 --> 00:50:00,840 - Cosa vuol dire che se n'è andato? 594 00:50:00,960 --> 00:50:03,840 - Dio del cielo, potrebbero essere venuti anche qui gli ultracorpi? 595 00:50:03,960 --> 00:50:04,800 - Ultracorpi? 596 00:50:06,120 --> 00:50:07,360 Vuoi dire che è stato derubato? 597 00:50:09,200 --> 00:50:11,440 Avresti dovuto prenderti cura di lui. 598 00:50:11,560 --> 00:50:12,840 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 599 00:50:14,200 --> 00:50:15,000 Come potresti? 600 00:50:15,120 --> 00:50:17,600 [schiaffeggia] [Liza geme] 601 00:50:23,320 --> 00:50:25,920 [musica drammatica] 602 00:50:58,800 --> 00:51:02,240 [la musica drammatica continua] 603 00:51:13,480 --> 00:51:16,200 [cane che abbaia] 604 00:51:16,320 --> 00:51:18,640 [musica tesa] 605 00:51:31,840 --> 00:51:33,800 - Non dovresti essere qui a quest'ora della notte. 606 00:51:33,920 --> 00:51:34,640 Non è sicuro. 607 00:51:36,360 --> 00:51:38,640 - Non sono sicuro che mi interessi molto quello che mi succede adesso. 608 00:51:41,240 --> 00:51:43,920 - Non sapevo che anche tuo padre fosse stato rapito quando lo ero io. 609 00:51:46,120 --> 00:51:47,880 - Dimmi cosa ne pensi. 610 00:51:48,000 --> 00:51:49,320 - Vuoi rispondermi? 611 00:51:50,680 --> 00:51:52,440 - No, sospetto che se dovessimo venire alle mani. 612 00:51:52,560 --> 00:51:53,960 Sarebbe molto peggio per l'usura. 613 00:51:55,480 --> 00:51:57,080 - Hanno detto che mi avrebbero dato una trama. 614 00:51:58,920 --> 00:51:59,720 La chiesa lo ha fatto. 615 00:51:59,840 --> 00:52:01,360 Il campo di un mendicante. 616 00:52:01,480 --> 00:52:04,280 Da qualche parte dove potevo stare e fingere che il suo corpo fosse lì. 617 00:52:08,680 --> 00:52:11,400 Era mio padre, Alfred. 618 00:52:13,120 --> 00:52:14,280 Ero troppo imbarazzato per dirlo 619 00:52:14,400 --> 00:52:16,440 e poi imbarazzato per quanto fosse imbarazzato. 620 00:52:16,560 --> 00:52:18,560 - Oh mio Dio, Liza, mi dispiace tanto. 621 00:52:18,680 --> 00:52:19,600 - Lo so. 622 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 Non è stata colpa tua. 623 00:52:23,320 --> 00:52:24,200 Ha detto, 624 00:52:27,240 --> 00:52:30,000 Ha detto che eri gentile con lui. 625 00:52:30,120 --> 00:52:32,480 Lo trattava come un essere umano. 626 00:52:32,600 --> 00:52:33,640 Come un uomo. 627 00:52:34,480 --> 00:52:36,200 Questo è quello che era. 628 00:52:36,320 --> 00:52:38,600 [Liza singhiozza] 629 00:52:59,760 --> 00:53:02,360 [musica dolce] 630 00:53:05,360 --> 00:53:07,440 Non c'è bisogno che mi accompagni a casa. 631 00:53:07,560 --> 00:53:08,680 Conosco abbastanza bene queste strade. 632 00:53:08,800 --> 00:53:11,120 - Beh, allora diciamo che mi accompagni a casa. 633 00:53:16,760 --> 00:53:19,720 Come sono andate le cose così bene per te, Liza? 634 00:53:21,120 --> 00:53:23,240 - Staremmo tutti bene se ne avessimo l'opportunità. 635 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Queste persone non sono qui perché bevono e fanno il male. 636 00:53:27,240 --> 00:53:29,680 Bevono e fanno il male perché sono qui. 637 00:53:29,800 --> 00:53:31,360 E non siamo noi a metterci qui. 638 00:53:32,800 --> 00:53:35,040 Non ci lasci vivere, il tuo gruppo. 639 00:53:35,160 --> 00:53:36,680 Non tutte le nostre vite. 640 00:53:36,800 --> 00:53:38,400 Non è così che vogliamo che vivano. 641 00:53:39,680 --> 00:53:41,960 Usi i corpi dei nostri uomini per il tuo lavoro, 642 00:53:42,080 --> 00:53:44,320 i corpi delle nostre donne per il tuo divertimento. 643 00:53:46,680 --> 00:53:49,400 Mi sono rialzato un po', ma un po' è tutto. 644 00:53:50,360 --> 00:53:52,800 [musica dolce] 645 00:53:54,800 --> 00:53:56,160 - Penso che tu sia straordinario. 646 00:54:01,280 --> 00:54:03,320 Voglio dire, trovare le persone che ci hanno fatto questo. 647 00:54:05,280 --> 00:54:06,640 A tuo padre e al mio. 648 00:54:09,840 --> 00:54:10,720 - Sì e tutto. 649 00:54:12,880 --> 00:54:14,000 Continuo a vagare qui 650 00:54:14,120 --> 00:54:15,800 Come se potessi sorprendere qualcuno a farlo. 651 00:54:16,760 --> 00:54:17,600 - Anche io. 652 00:54:20,120 --> 00:54:22,440 Dovremmo affrontarlo insieme. 653 00:54:24,360 --> 00:54:26,000 Hai visto qualcosa di sospetto? 654 00:54:28,920 --> 00:54:31,800 - Solo tu ti nascondi nell'oscurità. 655 00:54:35,520 --> 00:54:38,120 - Spero che tu mi abbia rimosso dalle tue domande. 656 00:54:39,800 --> 00:54:40,840 - [Liza] Avrei potuto farlo. 657 00:54:46,640 --> 00:54:49,320 [tic dell'orologio] 658 00:54:54,440 --> 00:54:57,120 [mosche che ronzano] 659 00:55:02,280 --> 00:55:04,840 [Roberto geme] 660 00:55:06,280 --> 00:55:07,840 - Ti ricordi quando eravamo giovani? 661 00:55:12,040 --> 00:55:13,280 Quando tutto era nuovo. 662 00:55:15,760 --> 00:55:19,920 Di fronte ai bambini, di fronte ai contrattempi e alle malattie. 663 00:55:20,040 --> 00:55:21,880 e, e fallimento. 664 00:55:25,840 --> 00:55:28,960 Nessuno avrebbe potuto amare come abbiamo fatto noi. 665 00:55:29,080 --> 00:55:30,000 Era nostro. 666 00:55:30,960 --> 00:55:32,360 L'abbiamo inventato noi. 667 00:55:33,960 --> 00:55:36,600 Eravamo la ragione per cui la gente cantava 668 00:55:36,720 --> 00:55:40,880 perché i poeti prendono in mano la penna. 669 00:55:42,160 --> 00:55:44,840 [Roberto geme] 670 00:55:47,040 --> 00:55:48,520 Dove sei? 671 00:55:50,640 --> 00:55:52,520 Dove sei andato? 672 00:55:59,040 --> 00:56:00,840 Sei lì? 673 00:56:00,960 --> 00:56:03,440 [musica tesa] 674 00:56:14,200 --> 00:56:15,720 Dobbiamo trovare nuovi corpi per loro. 675 00:56:17,480 --> 00:56:21,600 e corpi per sostituirli quando, quando marciranno. 676 00:56:21,720 --> 00:56:24,920 [la musica tesa continua] 677 00:56:28,440 --> 00:56:30,600 Lasciamo che i corpi si accumulino. 678 00:56:36,800 --> 00:56:38,080 - Signora Browning. 679 00:56:39,760 --> 00:56:40,960 Questa è una sorpresa. 680 00:56:42,320 --> 00:56:44,080 - [Millicent] Speravo di vederti, Brammings, 681 00:56:44,200 --> 00:56:46,480 per parlare degli ultimi avvenimenti. 682 00:56:46,600 --> 00:56:47,680 - Ovviamente. 683 00:56:49,080 --> 00:56:49,960 Ovviamente. 684 00:56:51,280 --> 00:56:53,480 Mi è dispiaciuto molto apprendere della tua perdita. 685 00:56:53,600 --> 00:56:55,280 Naturalmente hai le mie più sentite condoglianze. 686 00:56:56,600 --> 00:56:59,120 Il giovane William sembra resistere coraggiosamente. 687 00:56:59,240 --> 00:57:01,280 - La tua perdita non è della stessa entità della mia. 688 00:57:02,440 --> 00:57:03,880 - Parecchio. 689 00:57:04,000 --> 00:57:05,360 Bene, vuoi discuterne? 690 00:57:05,480 --> 00:57:07,320 - Eventi recenti, Brammings. 691 00:57:08,760 --> 00:57:09,840 - Beh, l'ubriaco che scompare, 692 00:57:09,960 --> 00:57:11,760 Gli amministratori hanno qualche preoccupazione? 693 00:57:11,880 --> 00:57:13,280 Posso assicurarti che- 694 00:57:13,400 --> 00:57:15,760 - Posso assicurarti che non ho alcun interesse. 695 00:57:15,880 --> 00:57:17,640 nelle preoccupazioni degli altri fiduciari, 696 00:57:17,760 --> 00:57:19,760 o nelle sparizioni di spendaccioni 697 00:57:19,880 --> 00:57:21,040 che la tua casa qui. 698 00:57:23,840 --> 00:57:25,000 Neppure nella loro vita. 699 00:57:27,320 --> 00:57:31,160 Su questo sono sicuro che possiamo essere d'accordo. 700 00:57:32,360 --> 00:57:33,440 - Beh, io, 701 00:57:36,480 --> 00:57:37,680 Naturalmente sì, come sai, 702 00:57:37,800 --> 00:57:40,000 era piuttosto in disaccordo con suo figlio su questo argomento. 703 00:57:42,440 --> 00:57:45,360 Per quanto riguarda la vita dei nostri pazienti, 704 00:57:45,480 --> 00:57:47,440 Sono d'accordo che molti di loro sono meglio serviti. 705 00:57:47,560 --> 00:57:50,760 dall'asilo o dai tribunali. 706 00:57:50,880 --> 00:57:51,880 - O la forca? 707 00:57:53,720 --> 00:57:57,520 - Beh, in certi casi, forse. 708 00:57:57,640 --> 00:57:59,440 - Mi hai sempre sorpreso, Brammings, 709 00:57:59,560 --> 00:58:03,080 come un uomo ambizioso, 710 00:58:03,200 --> 00:58:06,160 anticipo. 711 00:58:06,280 --> 00:58:09,960 Un uomo la cui carriera non sarebbe stata rallentata da inutili pettegolezzi. 712 00:58:10,080 --> 00:58:11,400 rispetto alle pazienti donne. 713 00:58:11,520 --> 00:58:12,920 - Adesso davvero non ci credo- 714 00:58:13,040 --> 00:58:16,440 - Un uomo che conosce il valore di un alleato comprensivo. 715 00:58:16,560 --> 00:58:17,720 -In effetti ti ero grato- 716 00:58:17,840 --> 00:58:20,160 - Un uomo che cerca opportunità. 717 00:58:20,280 --> 00:58:22,040 eppure sa quando distogliere lo sguardo. 718 00:58:23,320 --> 00:58:24,840 Contro la tua ambizione, 719 00:58:24,960 --> 00:58:28,600 di fronte ad un notevole aumento del reddito, 720 00:58:30,920 --> 00:58:32,200 Cosa contano queste persone? 721 00:58:34,200 --> 00:58:37,200 Cosa ci importa delle formiche che calpestiamo? 722 00:58:37,320 --> 00:58:39,880 Come si avanza verso la grandezza? 723 00:58:43,040 --> 00:58:45,000 Che importanza avrebbe se lo facessero gli altri? 724 00:58:45,120 --> 00:58:47,920 Lasciare questa struttura prima del previsto? 725 00:58:48,840 --> 00:58:50,000 - Parecchio. 726 00:58:50,120 --> 00:58:53,080 Hai detto un aumento del reddito. 727 00:58:53,200 --> 00:58:54,640 - Un aumento considerevole. 728 00:58:57,720 --> 00:59:00,480 100 sterline per ciascuno di loro. 729 00:59:02,360 --> 00:59:06,040 - Le loro vite potrebbero essere inutili, ma la mia collaborazione... 730 00:59:06,160 --> 00:59:08,880 tuttavia, non lo è. 731 00:59:11,080 --> 00:59:12,080 500. 732 00:59:14,160 --> 00:59:15,280 - Molto bene, 500. 733 00:59:15,400 --> 00:59:16,240 - E solo uomini. 734 00:59:17,600 --> 00:59:20,800 - Le donne, Brammings, rimarranno intatte. 735 00:59:20,920 --> 00:59:22,960 - E altri pettegolezzi inutili. 736 00:59:23,080 --> 00:59:24,280 - Verrà messo a tacere. 737 00:59:26,520 --> 00:59:28,520 - Che bello avere le cose aperte. 738 00:59:30,200 --> 00:59:31,960 Devo dirlo, pensavo che avessi solo freddo. 739 00:59:33,520 --> 00:59:35,440 Difficilmente avrei potuto immaginarlo sotto tutto quello 740 00:59:35,560 --> 00:59:37,120 Eri una stronza così malvagia. 741 00:59:39,360 --> 00:59:41,000 Adesso cosa mi chiedi? 742 00:59:45,000 --> 00:59:46,120 - Una porta aperta. 743 00:59:47,760 --> 00:59:48,920 E chiudi un occhio. 744 00:59:56,120 --> 00:59:58,520 - Allora è così che passi il tuo tempo. 745 00:59:58,640 --> 01:00:00,560 - Meno glamour di quanto ti aspettassi. 746 01:00:00,680 --> 01:00:03,280 - Se lo avessi saputo, avrei lasciato la mia tiara a casa. 747 01:00:04,960 --> 01:00:06,520 - Non è così bello come sembra, sai? 748 01:00:08,560 --> 01:00:10,080 Mi sento come se avessi passato tutta la mia vita 749 01:00:10,200 --> 01:00:11,320 scappare dal denaro. 750 01:00:13,120 --> 01:00:17,120 Ti trova, in qualche modo, ricchezza e privilegio. 751 01:00:17,240 --> 01:00:20,280 Diventa solo aspettativa e limite. 752 01:00:25,160 --> 01:00:27,000 Mi rendo conto di quanto possa sembrare viziato. 753 01:00:27,120 --> 01:00:30,720 e so di essere molto fortunato ad avere questi problemi. 754 01:00:30,840 --> 01:00:31,920 - Beh, è ​​meglio chiederselo. 755 01:00:32,040 --> 01:00:33,720 da dove verrà il tuo prossimo pasto. 756 01:00:35,040 --> 01:00:38,040 Anche se sono sorpreso di quanto tu sia intatto. 757 01:00:39,320 --> 01:00:40,680 Sei l'unica persona nella tua classe. 758 01:00:40,800 --> 01:00:42,720 a cui non volevo dare un calcio nel ginocchio. 759 01:00:44,280 --> 01:00:45,240 - Mi hai colpito in faccia. 760 01:00:45,360 --> 01:00:46,640 - E' quello che sto dicendo. 761 01:00:50,400 --> 01:00:53,120 - Mio padre voleva davvero che lo capissi. 762 01:00:53,240 --> 01:00:54,640 il vero valore del denaro. 763 01:00:56,160 --> 01:00:59,200 I suoi limiti, ci sono molte cose più importanti. 764 01:01:02,760 --> 01:01:05,120 - Lo amavi davvero, vero? 765 01:01:05,240 --> 01:01:06,200 Suo padre. 766 01:01:10,320 --> 01:01:12,720 - Sì, l'ho fatto. 767 01:01:15,200 --> 01:01:17,320 Era un brav'uomo. 768 01:01:20,920 --> 01:01:23,680 - Il mio era difettoso. 769 01:01:27,320 --> 01:01:29,240 ma lo amavo comunque. 770 01:01:30,840 --> 01:01:32,840 - Mi chiedo dove siano adesso. 771 01:01:32,960 --> 01:01:34,560 - Li troveremo. 772 01:01:34,680 --> 01:01:36,160 Anche se chiunque li abbia presi si sta riprendendo 773 01:01:36,280 --> 01:01:38,520 una fornitura costante di cadaveri. 774 01:01:38,640 --> 01:01:39,800 - Direi che è una cosa. 775 01:01:42,160 --> 01:01:43,080 Dove c'è offerta. 776 01:01:44,840 --> 01:01:46,240 - C'è domanda. 777 01:01:48,320 --> 01:01:50,920 [musica allegra] 778 01:01:55,200 --> 01:01:59,280 [voci che parlano tra loro] 779 01:02:09,320 --> 01:02:10,200 Oh no, no. 780 01:02:10,320 --> 01:02:11,640 Grazie mille. 781 01:02:11,760 --> 01:02:15,120 [la musica allegra continua] 782 01:02:23,120 --> 01:02:25,040 Sei sicuro che apparirà? 783 01:02:25,160 --> 01:02:26,440 - Sarà qui. 784 01:02:32,760 --> 01:02:35,520 - Comincio a sentirmi un po' come Sherlock Holmes. 785 01:02:35,640 --> 01:02:37,200 - Avevo in mente qualcun altro per te. 786 01:02:38,520 --> 01:02:39,200 Eccolo. 787 01:02:39,320 --> 01:02:40,200 Diaspro! 788 01:02:41,760 --> 01:02:42,440 Diaspro. 789 01:02:45,080 --> 01:02:46,000 - Lisa! 790 01:02:47,920 --> 01:02:50,920 - È bello vederti, vecchio mucchio di ossa. 791 01:02:51,040 --> 01:02:52,920 - Non ti vedo da un po'. 792 01:02:53,040 --> 01:02:53,920 - Stato lavorativo. 793 01:02:54,040 --> 01:02:54,920 - L'avevo sentito. 794 01:02:55,040 --> 01:02:56,000 È un peccato per te. 795 01:02:58,120 --> 01:03:00,680 E ho sentito che tuo padre è stato rapito. 796 01:03:00,800 --> 01:03:03,840 Ah, povero vecchio Alfred. 797 01:03:03,960 --> 01:03:05,320 È successo molte volte qui. 798 01:03:07,640 --> 01:03:10,160 Lo dirò per chi l'ha preso. 799 01:03:10,280 --> 01:03:13,280 Qualunque cosa gli stiano facendo, non avrai bisogno di metterlo in salamoia. 800 01:03:13,400 --> 01:03:14,440 Ora. 801 01:03:14,560 --> 01:03:17,240 [Jasper ride] 802 01:03:19,480 --> 01:03:20,760 E chi è questo? 803 01:03:20,880 --> 01:03:22,840 Stai facendo carriera nel mondo, figlia mia? 804 01:03:22,960 --> 01:03:24,480 - Questo è un amico. 805 01:03:24,600 --> 01:03:27,800 Dottor Watson, dal mio lavoro. 806 01:03:29,120 --> 01:03:30,600 - Non sei venuto a darmi il benvenuto, vero? 807 01:03:30,720 --> 01:03:33,320 Combatterò con te prima che tu mi metta uno di quei cappotti. 808 01:03:33,440 --> 01:03:34,560 Lo farò. 809 01:03:34,680 --> 01:03:36,000 - Hanno preso suo padre e tutto il resto. 810 01:03:37,400 --> 01:03:38,280 - L'hai fatto adesso? 811 01:03:41,400 --> 01:03:43,280 Era in manicomio con il vecchio Alfred? 812 01:03:43,400 --> 01:03:47,080 - No, era... - Lo hanno disseppellito. 813 01:03:47,200 --> 01:03:48,760 È stato un vero sacrilegio. 814 01:03:50,720 --> 01:03:52,360 - Avevo sentito che stava succedendo qualcosa del genere. 815 01:03:53,400 --> 01:03:54,560 - Beh, ecco perché siamo qui. 816 01:03:54,680 --> 01:03:55,480 Qui non succede nulla 817 01:03:55,600 --> 01:03:57,040 senza che tu lo sappia. 818 01:03:58,640 --> 01:04:00,800 Oppure hai qualcosa a che fare con te stesso, 819 01:04:00,920 --> 01:04:02,840 se senti l'odore di una moneta. 820 01:04:02,960 --> 01:04:05,080 - Ehi, spero che tu non pensi che io sia coinvolto. 821 01:04:05,200 --> 01:04:06,520 in niente di tutto ciò, ragazza mia. 822 01:04:06,640 --> 01:04:08,480 Sono noto per comprare e vendere 823 01:04:08,600 --> 01:04:11,240 qualche oggetto di interesse occasionale. 824 01:04:11,360 --> 01:04:13,600 Coloro che sono morti devono essere lasciati soli, dico. 825 01:04:16,680 --> 01:04:18,440 Potrebbe non seguire tutte le leggi del paese 826 01:04:19,720 --> 01:04:21,920 ma le leggi di Dio e della natura sono diverse. 827 01:04:23,240 --> 01:04:24,840 - Forse ne hai sentito parlare. 828 01:04:24,960 --> 01:04:25,640 - Niente. 829 01:04:27,840 --> 01:04:30,360 - Allora forse potresti chiedere ai tuoi soci. 830 01:04:31,200 --> 01:04:32,320 - E chiedere loro cosa? 831 01:04:33,560 --> 01:04:35,120 Chiunque cerchi una milza. 832 01:04:37,440 --> 01:04:40,360 Ti dirò che non ho sentito niente. 833 01:04:40,480 --> 01:04:42,040 E questo significa qualcosa, giusto? 834 01:04:43,320 --> 01:04:45,480 Vuol dire che non è uno di noi a farlo. 835 01:04:50,760 --> 01:04:54,200 L'ultimo scippo di cadavere qualche anno fa, 836 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 Non li presero da mangiare e non li gettarono nel fuoco. 837 01:04:58,520 --> 01:05:00,080 invece del carbone, giusto? 838 01:05:00,200 --> 01:05:03,120 Li presero per uomini di scienza. 839 01:05:04,760 --> 01:05:07,600 scavando nelle loro ossa, vedendo cosa li motivava. 840 01:05:07,720 --> 01:05:10,480 [musica tesa] 841 01:05:10,600 --> 01:05:13,000 Alfred è stato portato via da casa tua, vero? 842 01:05:13,120 --> 01:05:14,520 - Mm-hmm. 843 01:05:14,640 --> 01:05:16,960 - Vuoi scoprire chi l'ha preso? 844 01:05:17,080 --> 01:05:19,880 Ti suggerisco di guardare più vicino a casa. 845 01:05:20,000 --> 01:05:23,280 [la musica tesa continua] 846 01:05:27,920 --> 01:05:30,200 - Hai sentito i passi del diavolo? 847 01:05:31,440 --> 01:05:33,760 Fare clic, fare clic, fare clic, fare clic. 848 01:05:33,880 --> 01:05:37,280 Posso continuare a viaggiare. 849 01:05:37,400 --> 01:05:40,360 [passi pesanti] 850 01:05:43,840 --> 01:05:46,200 Sei venuto a prendermi, vero? 851 01:05:46,320 --> 01:05:49,280 Siediti con loro mentre cucini nella dispensa. 852 01:05:49,400 --> 01:05:51,880 Passeggiando per la piazza. 853 01:05:52,000 --> 01:05:53,680 Progettato per ballare. 854 01:05:53,800 --> 01:05:55,640 Che bel momento. 855 01:05:55,760 --> 01:05:58,480 [musica drammatica] 856 01:06:11,800 --> 01:06:13,960 - Ce n'era un altro al quarto piano. 857 01:06:17,160 --> 01:06:18,160 Uno qui e tutti? 858 01:06:18,280 --> 01:06:19,280 - Sì, penso di sì. 859 01:06:19,400 --> 01:06:20,000 Cosa intendi per altro? 860 01:06:20,120 --> 01:06:21,600 - Calmati. 861 01:06:21,720 --> 01:06:25,600 Due pazienti hanno semplicemente deciso di andarsene. 862 01:06:25,720 --> 01:06:27,960 - Due pazienti immobilizzati 863 01:06:28,080 --> 01:06:30,680 Hanno deciso di uscire a porte chiuse. 864 01:06:30,800 --> 01:06:33,480 - In verità non dovresti applicare la ragione alla follia. 865 01:06:34,360 --> 01:06:35,520 C'è del sangue? 866 01:06:36,480 --> 01:06:38,240 Qualche disturbo? 867 01:06:39,400 --> 01:06:40,600 Qualche segno di lotta? 868 01:06:41,680 --> 01:06:43,600 Una rissa, Browning. 869 01:06:43,720 --> 01:06:45,520 Non è una cattiva pulizia. 870 01:06:47,400 --> 01:06:48,280 - Signore. Da Bramming. 871 01:06:50,120 --> 01:06:52,160 Signore. Da Bramming. 872 01:06:52,280 --> 01:06:54,680 C'è qualcosa di disperatamente sbagliato in questo posto, signore. 873 01:06:54,800 --> 01:06:56,680 Prima Alfred Dobson, ora questi due. 874 01:06:57,960 --> 01:06:59,160 - Non vedo somiglianze. 875 01:07:00,760 --> 01:07:03,160 Quello che è successo all'ubriaco è stato sfortunato. 876 01:07:03,280 --> 01:07:06,440 Ma quello che hai stamattina sono due letti vuoti. 877 01:07:06,560 --> 01:07:11,160 senza corpi e con un'immaginazione iperattiva. 878 01:07:11,280 --> 01:07:13,600 - Quello che ha stamattina, signore, 879 01:07:13,720 --> 01:07:16,360 Sono i pazienti che scompaiono sotto la loro sorveglianza. 880 01:07:16,480 --> 01:07:17,640 Ora so che non ti interessa affatto 881 01:07:17,760 --> 01:07:19,040 riguardo a questa gente, vecchio sciocco, 882 01:07:19,160 --> 01:07:20,360 ma hai ancora un dovere nei loro confronti. 883 01:07:20,480 --> 01:07:22,040 - Ora guarda qui, hai saltato- 884 01:07:22,160 --> 01:07:23,120 - Lasciami andare. 885 01:07:23,240 --> 01:07:24,560 [Liza sussulta] 886 01:07:32,280 --> 01:07:34,800 [musica tesa] 887 01:07:36,800 --> 01:07:39,800 Abbiamo fatto un giuramento a questi uomini, Brammings, 888 01:07:41,480 --> 01:07:45,520 non fate loro del male e badate che non venga fatto loro alcun male. 889 01:07:45,640 --> 01:07:50,520 - E a parte due letti vuoti, qui ce ne sono ancora molti altri. 890 01:07:51,840 --> 01:07:56,240 Ho bisogno dei tuoi modi pignoli da babysitter con i pazienti. 891 01:07:57,880 --> 01:08:01,360 Ora posso suggerirti di conoscere il tuo posto. 892 01:08:01,480 --> 01:08:04,480 e torna al lavoro! 893 01:08:05,560 --> 01:08:08,840 [la musica tesa continua] 894 01:08:12,240 --> 01:08:12,880 - E adesso? 895 01:08:14,040 --> 01:08:15,640 Cosa possiamo fare? 896 01:08:15,760 --> 01:08:17,120 Che succede al vecchio Brammings in fondo alla strada? 897 01:08:17,240 --> 01:08:20,160 [la musica tesa continua] 898 01:08:20,280 --> 01:08:22,360 - Ora andiamo oltre la sua testa. 899 01:08:24,240 --> 01:08:25,920 Andiamo dagli amministratori. 900 01:08:27,120 --> 01:08:29,080 Madre! 901 01:08:29,200 --> 01:08:32,479 [la musica tesa continua] 902 01:08:37,240 --> 01:08:39,719 [mosche che ronzano] 903 01:08:54,319 --> 01:08:55,840 Madre! 904 01:08:55,960 --> 01:08:58,639 [tic dell'orologio] 905 01:09:06,840 --> 01:09:09,760 [la musica tesa continua] 906 01:09:16,520 --> 01:09:18,680 [bussare alla porta] 907 01:09:22,200 --> 01:09:22,880 Madre! 908 01:09:25,160 --> 01:09:27,280 [bussano alla porta continua] 909 01:09:27,399 --> 01:09:28,280 Madre! 910 01:09:39,319 --> 01:09:41,120 - [Millicent] Cosa ci fai qui? 911 01:09:43,719 --> 01:09:45,319 - Stai bene, mamma? 912 01:09:45,440 --> 01:09:46,319 Dov'è il personale? 913 01:09:47,520 --> 01:09:48,840 - Li ho licenziati. 914 01:09:48,960 --> 01:09:50,719 Non ho più bisogno dei tuoi servizi. 915 01:09:52,920 --> 01:09:54,760 - Sembra che tu ne abbia un grande bisogno. 916 01:09:54,880 --> 01:09:55,960 dei loro servizi. 917 01:09:56,080 --> 01:09:57,960 - Ero piuttosto preoccupato. 918 01:09:58,080 --> 01:10:00,960 Mi occuperò di queste cose questo pomeriggio. 919 01:10:02,080 --> 01:10:05,200 [musica tesa] 920 01:10:05,320 --> 01:10:06,080 - Lascia che ti aiuti. 921 01:10:08,840 --> 01:10:10,760 - Preferisco stare da solo. 922 01:10:10,880 --> 01:10:11,719 - Ovviamente. 923 01:10:13,600 --> 01:10:14,800 Ma senza mio padre. 924 01:10:14,920 --> 01:10:16,719 - Ti ho chiesto cosa ci fai qui. 925 01:10:16,840 --> 01:10:20,120 [la musica tesa continua] 926 01:10:21,800 --> 01:10:23,000 - Non aver paura. 927 01:10:24,800 --> 01:10:26,639 Vengo in veste puramente professionale. 928 01:10:26,760 --> 01:10:28,000 Ci sono problemi al manicomio. 929 01:10:28,120 --> 01:10:30,280 -Allora ti suggerisco di parlare con il signor Brammings. 930 01:10:30,400 --> 01:10:31,040 - Avere. 931 01:10:33,400 --> 01:10:34,480 Ci sono state delle sparizioni 932 01:10:34,600 --> 01:10:36,360 mostra pochissimo interesse. 933 01:10:36,480 --> 01:10:38,400 - Posso assicurarti che ne ho di meno. 934 01:10:38,520 --> 01:10:41,639 - Eppure hai una responsabilità nei confronti dei nostri pazienti, 935 01:10:41,760 --> 01:10:43,320 se ti importa di loro o no. 936 01:10:43,440 --> 01:10:46,120 - Cosa vuoi che faccia, che diventi guardiano notturno? 937 01:10:46,240 --> 01:10:48,760 - Le chiederei di convocare una riunione degli amministratori. 938 01:10:48,880 --> 01:10:51,719 Chiedi a Brammings di spiegarsi e, se non può, 939 01:10:51,840 --> 01:10:53,920 Vorrei che lo sostituissi. 940 01:10:54,840 --> 01:10:55,760 - Molto bene. 941 01:10:57,719 --> 01:10:58,880 - Lo farai? 942 01:10:59,000 --> 01:11:00,320 - Certo che lo farò. 943 01:11:00,440 --> 01:11:04,120 [la musica tesa continua] 944 01:11:04,240 --> 01:11:05,880 - A proposito, sto bene. 945 01:11:07,719 --> 01:11:09,840 E anche Clara ha scritto. 946 01:11:09,960 --> 01:11:12,480 [tic dell'orologio] 947 01:11:17,040 --> 01:11:19,520 [musica tesa] 948 01:11:25,280 --> 01:11:26,840 [fuoco crepitante] 949 01:11:26,960 --> 01:11:28,680 - Ti hanno pagato bene per le tue informazioni. 950 01:11:28,800 --> 01:11:31,680 Informazioni che si sono rivelate del tutto errate. 951 01:11:31,800 --> 01:11:33,840 Pensavo fossi un uomo che sapeva le cose. 952 01:11:33,960 --> 01:11:35,639 - E anche io. 953 01:11:37,160 --> 01:11:39,559 È solo che non ti ho mai detto niente di vero. 954 01:11:39,680 --> 01:11:41,680 Proprio quello che avevo sentito. 955 01:11:41,800 --> 01:11:43,960 Non posso fare meglio di così. 956 01:11:44,080 --> 01:11:47,240 - Devi fare molto meglio, non devo essere deluso. 957 01:11:47,360 --> 01:11:49,240 L'uomo che hai affermato aveva gli oggetti in suo possesso. 958 01:11:49,360 --> 01:11:50,840 ora è morto. 959 01:11:50,960 --> 01:11:53,680 Hanno rubato il suo corpo e hanno perquisito la sua casa senza risultato. 960 01:11:53,800 --> 01:11:56,040 Penso che possiamo escluderlo. 961 01:11:56,160 --> 01:11:57,760 - Non è stato lui a prenderli. 962 01:11:59,200 --> 01:12:01,280 Era lui che stavano cercando. 963 01:12:02,880 --> 01:12:05,120 È stata sua moglie a comprarli. 964 01:12:07,160 --> 01:12:08,680 Era sua moglie, te lo dico. 965 01:12:08,800 --> 01:12:10,080 Era sua moglie. 966 01:12:10,200 --> 01:12:12,880 [musica drammatica] 967 01:12:24,880 --> 01:12:26,719 - Pensavo fosse necessario vestirsi bene, 968 01:12:26,840 --> 01:12:28,360 se stiamo osservando il posto. 969 01:12:30,040 --> 01:12:30,880 - Bene. 970 01:12:33,160 --> 01:12:34,680 - Beh, adesso mi sento stupido. 971 01:12:37,320 --> 01:12:39,480 - Ti assicuro che non sei mai stata più bella. 972 01:12:49,480 --> 01:12:52,320 - Saremmo d'accordo se il vecchio Brammings ci sorprendesse a girare furtivamente. 973 01:12:52,440 --> 01:12:54,080 -Sta andando al ballo. 974 01:12:54,200 --> 01:12:55,120 Questo posto e la sua gente lo saranno 975 01:12:55,240 --> 01:12:56,880 completamente scomparso dai suoi pensieri. 976 01:12:58,680 --> 01:13:01,520 Sento che siamo sempre un passo indietro rispetto a ciò che sta accadendo. 977 01:13:01,639 --> 01:13:03,200 Ci nascondiamo nel cimitero, attaccano nel manicomio. 978 01:13:03,320 --> 01:13:04,880 Noi proteggiamo i morti, loro si prendono i vivi. 979 01:13:05,000 --> 01:13:07,000 - Credi davvero che il vecchio Brammings sia coinvolto in questa cosa? 980 01:13:07,120 --> 01:13:08,400 - È difficile da credere. 981 01:13:08,520 --> 01:13:09,880 Eppure gli importa così poco di queste persone. 982 01:13:10,000 --> 01:13:11,920 - Ma tu sì, vero? 983 01:13:12,920 --> 01:13:15,160 Ti importa del nostro destino. 984 01:13:17,600 --> 01:13:22,480 - Ci tengo molto alla tua fortuna. 985 01:13:24,760 --> 01:13:27,000 [paziente che fischia] 986 01:13:27,120 --> 01:13:28,280 - Quello è il vecchio Manic. 987 01:13:28,400 --> 01:13:31,160 Il posto urla fino a mezzanotte. 988 01:13:31,280 --> 01:13:33,160 - Sicuramente è molto utile, non è vero? 989 01:13:46,800 --> 01:13:49,040 - Stai zitto, amore. 990 01:13:49,160 --> 01:13:50,480 Va tutto bene. 991 01:13:50,600 --> 01:13:53,320 [musica dolce] 992 01:13:53,440 --> 01:13:55,360 - Non riesco a vedere uno schema qui. 993 01:13:55,480 --> 01:13:56,719 Stanno portando via sia i vivi che i morti. 994 01:13:56,840 --> 01:13:58,280 senza alcun acquirente visibile in vista. 995 01:13:58,400 --> 01:13:59,200 - Sono con Jasper. 996 01:13:59,320 --> 01:14:00,840 È uno dei tuoi che lo fa. 997 01:14:00,960 --> 01:14:02,360 Guarda chi portano via. 998 01:14:02,480 --> 01:14:05,360 Sono solo i poveri, gli abbandonati, tranne tuo padre. 999 01:14:05,480 --> 01:14:06,559 Non si adatta. 1000 01:14:06,680 --> 01:14:08,120 - No, immagino di no. 1001 01:14:08,240 --> 01:14:10,040 - I ricchi si prendono cura di se stessi, anche nella morte. 1002 01:14:10,160 --> 01:14:11,440 Le sue cripte sono ermeticamente chiuse, 1003 01:14:11,559 --> 01:14:13,840 Le loro tombe sono coperte di gabbie. 1004 01:14:13,960 --> 01:14:15,480 Sono sorpreso che tuo padre non ne avesse uno. 1005 01:14:15,600 --> 01:14:16,760 Era abbastanza ricco. 1006 01:14:16,880 --> 01:14:18,520 - Mia madre era totalmente contraria. 1007 01:14:18,639 --> 01:14:20,639 È diventata piuttosto strana da quando è morto. 1008 01:14:20,760 --> 01:14:22,480 Un po' la signorina Haversham. 1009 01:14:22,600 --> 01:14:27,480 Non è stata lei, non voleva che fosse rinchiuso. 1010 01:14:28,440 --> 01:14:29,520 - È stata qui più spesso. 1011 01:14:29,639 --> 01:14:31,480 vagando in una sorta di stordimento. 1012 01:14:32,440 --> 01:14:34,280 - Mia madre è stata qui? 1013 01:14:34,400 --> 01:14:36,280 - Alcune ragazze le hanno parlato. 1014 01:14:36,400 --> 01:14:37,559 Lei li vede chiaramente attraverso 1015 01:14:37,680 --> 01:14:39,440 come se non li avesse visti affatto. 1016 01:14:40,680 --> 01:14:41,760 - Usiamo i loro corpi. 1017 01:14:44,320 --> 01:14:48,000 - Ti serve ancora altro per ritrovare la strada. 1018 01:14:49,639 --> 01:14:50,680 - Oh Dio. 1019 01:14:51,719 --> 01:14:52,600 - Eh? 1020 01:14:53,920 --> 01:14:55,400 - Hai bisogno di carne fresca. 1021 01:14:58,040 --> 01:15:00,360 Carne viva più vicina alla tua. 1022 01:15:03,040 --> 01:15:04,760 - Hai detto: "Utilizziamo i vostri corpi". 1023 01:15:04,880 --> 01:15:07,880 [musica drammatica] 1024 01:15:08,000 --> 01:15:09,080 - Guglielmo. 1025 01:15:11,360 --> 01:15:12,880 -Oh mamma! 1026 01:15:13,000 --> 01:15:16,559 [la musica drammatica continua] 1027 01:15:27,520 --> 01:15:28,200 [William ringhia] 1028 01:15:34,400 --> 01:15:38,160 [la musica drammatica continua] 1029 01:15:58,719 --> 01:16:00,080 Padre? 1030 01:16:05,120 --> 01:16:07,160 Che diavolo ha fatto? 1031 01:16:08,480 --> 01:16:10,480 Che diavolo ti ha fatto? 1032 01:16:14,000 --> 01:16:15,120 - Non mi conosce. 1033 01:16:16,960 --> 01:16:18,280 La sua anima è perduta. 1034 01:16:21,240 --> 01:16:22,360 - La tua anima è perduta? 1035 01:16:24,719 --> 01:16:28,360 Il tuo sarà condannato, condannato per sempre per quello che hai fatto. 1036 01:16:28,480 --> 01:16:30,000 - Questo gli piacerebbe. 1037 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Se potessi ravvivare la tua intelligenza, 1038 01:16:33,040 --> 01:16:35,040 Vorrei che me lo riportassero. 1039 01:16:36,559 --> 01:16:39,760 Non puoi iniziare a capire l'amore che condividiamo. 1040 01:16:40,840 --> 01:16:42,040 - Questo non è amore. 1041 01:16:42,960 --> 01:16:45,160 E non l'hai condiviso. 1042 01:16:45,280 --> 01:16:47,120 Hai tenuto tutto per te. 1043 01:16:47,240 --> 01:16:52,120 - È una crudeltà troppo grande aver amato così profondamente. 1044 01:16:53,080 --> 01:16:54,280 e ho perso così completamente. 1045 01:16:54,400 --> 01:16:59,280 - Questa perdita, questo dolore è il debito che paghiamo. 1046 01:16:59,400 --> 01:17:02,800 per aver amato così intensamente ed essere stato amato in cambio. 1047 01:17:02,920 --> 01:17:04,960 - Non pagherò quel debito. 1048 01:17:06,960 --> 01:17:09,160 Non ho raggiunto un simile accordo. 1049 01:17:11,400 --> 01:17:12,639 Non voleva morire. 1050 01:17:14,360 --> 01:17:16,960 Non mi avrebbe mai lasciato. 1051 01:17:17,080 --> 01:17:21,639 Ha agito avventatamente in un momento di debolezza, 1052 01:17:21,760 --> 01:17:25,800 e se non avessi lasciato la morfina a portata di mano. 1053 01:17:29,120 --> 01:17:30,920 - Si è tolto la vita? 1054 01:17:36,120 --> 01:17:37,920 Hai detto che è morto nel sonno. 1055 01:17:40,920 --> 01:17:43,280 Non l'ha fatto, non avrebbe potuto farlo. 1056 01:17:43,400 --> 01:17:45,680 - Posso ancora salvarlo. - Abbastanza! 1057 01:17:45,800 --> 01:17:47,200 Stai lontano da lui. 1058 01:17:49,559 --> 01:17:51,880 Sei un mostro, assassino. 1059 01:17:54,240 --> 01:17:57,200 Ssssssssssssssssssssssssssssssly. 1060 01:17:59,000 --> 01:18:00,760 - [Millicent] Ha bisogno di te. 1061 01:18:03,120 --> 01:18:04,960 Il sacrificio finale. 1062 01:18:08,480 --> 01:18:10,639 -Ssst, sss. 1063 01:18:12,760 --> 01:18:15,360 [Robert mormora] 1064 01:18:17,719 --> 01:18:19,280 - Lo sono. 1065 01:18:24,240 --> 01:18:26,840 [musica drammatica] 1066 01:18:26,960 --> 01:18:30,840 - Mio Dio, ce l'hai fatta. 1067 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 - Voi? 1068 01:18:34,880 --> 01:18:37,040 -Chi diavolo sei? 1069 01:18:37,160 --> 01:18:38,880 - Io sono la tua resa dei conti. 1070 01:18:39,000 --> 01:18:40,639 Uccidili. 1071 01:18:40,760 --> 01:18:43,440 [musica drammatica] 1072 01:18:43,559 --> 01:18:46,320 [colpi forti] 1073 01:18:54,000 --> 01:18:57,120 [combattenti ringhiano] 1074 01:19:00,680 --> 01:19:01,639 - Via da me! 1075 01:19:03,000 --> 01:19:05,559 [colpi forti] 1076 01:19:05,680 --> 01:19:08,240 [Roberto ringhia] 1077 01:19:15,240 --> 01:19:18,520 [colpi forti] 1078 01:19:18,639 --> 01:19:22,200 [la musica drammatica continua] 1079 01:19:31,520 --> 01:19:34,280 [ossa che scricchiolano] 1080 01:19:35,400 --> 01:19:39,320 [la musica drammatica continua] 1081 01:19:39,440 --> 01:19:41,639 [vetro rotto] 1082 01:19:43,920 --> 01:19:46,360 [la musica drammatica continua] 1083 01:19:48,920 --> 01:19:50,200 - Padre! 1084 01:19:52,840 --> 01:19:56,800 [la musica drammatica continua] 1085 01:20:02,840 --> 01:20:04,680 Shh. 1086 01:20:09,840 --> 01:20:11,320 [Roberto ringhia] 1087 01:20:13,800 --> 01:20:16,920 [musica dolce] 1088 01:20:17,040 --> 01:20:18,120 -Ci ha salvato. 1089 01:20:28,120 --> 01:20:30,080 Ci conosce. 1090 01:20:30,200 --> 01:20:31,080 - Madre. 1091 01:20:32,840 --> 01:20:33,520 No. 1092 01:20:36,240 --> 01:20:38,840 [la musica soft continua] 1093 01:20:55,360 --> 01:20:56,480 No! 1094 01:20:56,600 --> 01:20:59,360 [musica drammatica] 1095 01:21:04,960 --> 01:21:06,360 - Roberto! 1096 01:21:10,280 --> 01:21:13,160 [ossa che scricchiolano] 1097 01:21:13,280 --> 01:21:15,120 [colpi al corpo] 1098 01:21:17,120 --> 01:21:19,400 [vetro rotto] 1099 01:21:19,520 --> 01:21:22,320 [musica drammatica] 1100 01:21:35,160 --> 01:21:37,840 [uccelli che stridono] 1101 01:21:45,320 --> 01:21:46,680 - Guglielmo! 1102 01:22:01,000 --> 01:22:03,440 [musica dolce] 1103 01:22:04,760 --> 01:22:06,440 Cosa è successo lì? 1104 01:22:10,400 --> 01:22:12,400 - È difficile riassumere. 1105 01:22:14,600 --> 01:22:16,800 - Ah, tua madre. 1106 01:22:16,920 --> 01:22:18,520 - Dov'è la creatura? 1107 01:22:18,639 --> 01:22:20,760 Non lo hai lasciato scappare. 1108 01:22:20,880 --> 01:22:22,440 - Hai visto qualcuno quando sei entrato? 1109 01:22:24,000 --> 01:22:25,639 Eri al sicuro? 1110 01:22:25,760 --> 01:22:27,200 - Beh, c'è una rivolta lassù. 1111 01:22:27,320 --> 01:22:28,360 - Ma hai visto qualcuno? 1112 01:22:28,480 --> 01:22:29,440 - Nulla? 1113 01:22:31,400 --> 01:22:33,480 - Di cosa stai parlando? 1114 01:22:33,600 --> 01:22:35,480 Qualcuno può dirmi cosa è successo? 1115 01:22:38,080 --> 01:22:39,480 - È stata lei. 1116 01:22:43,680 --> 01:22:46,559 Mia madre ha commesso atrocità indicibili. 1117 01:22:48,000 --> 01:22:49,520 Ha fatto uscire mio padre dalla tomba. 1118 01:22:51,280 --> 01:22:52,280 Tutti quei pazienti. 1119 01:22:53,800 --> 01:22:54,760 Alfredo. 1120 01:22:56,600 --> 01:22:57,960 Li ha distrutti. 1121 01:22:59,440 --> 01:23:00,440 - Non può essere. 1122 01:23:02,160 --> 01:23:03,320 Non può averlo. 1123 01:23:04,639 --> 01:23:06,040 - Chissà quante anime. 1124 01:23:09,360 --> 01:23:12,520 Li ha riuniti in un orrore, un incubo. 1125 01:23:14,400 --> 01:23:15,280 Si muove. 1126 01:23:16,120 --> 01:23:17,040 Ha vita. 1127 01:23:21,480 --> 01:23:22,320 Hai qualcosa a che fare con questo? 1128 01:23:22,440 --> 01:23:23,840 - Certamente no. 1129 01:23:23,960 --> 01:23:25,240 - Allora cosa diavolo ci fai qui? 1130 01:23:25,360 --> 01:23:26,400 Perché ci hai attaccato? 1131 01:23:30,240 --> 01:23:31,520 Questo libro. 1132 01:23:33,440 --> 01:23:36,120 Hai detto che pensavi che mio padre avesse un libro in suo possesso. 1133 01:23:36,240 --> 01:23:37,160 - Il diario. 1134 01:23:38,120 --> 01:23:39,040 Il diario. 1135 01:23:39,160 --> 01:23:40,440 - Quale diario? 1136 01:23:40,559 --> 01:23:41,960 - Il diario di Victor Frankenstein. 1137 01:23:44,040 --> 01:23:45,160 - Che cos'è? 1138 01:23:45,280 --> 01:23:47,320 - Il diario di Frankenstein contiene conoscenza. 1139 01:23:47,440 --> 01:23:49,160 inimmaginabile per l’umanità. 1140 01:23:50,520 --> 01:23:51,639 Tua madre l'aveva in suo possesso. 1141 01:23:51,760 --> 01:23:53,160 e con ciò scoppiò l'inferno. 1142 01:23:55,200 --> 01:23:56,639 - Adesso lo vuoi per te. 1143 01:23:56,760 --> 01:23:57,600 - Per me? 1144 01:23:58,920 --> 01:24:00,559 No, stupido, lo voglio distrutto. 1145 01:24:02,559 --> 01:24:05,200 L'uomo ha sempre cercato di ingannare la morte. 1146 01:24:05,320 --> 01:24:06,600 Per creare la vita. 1147 01:24:06,719 --> 01:24:09,480 Assumi il potere degli dei. 1148 01:24:09,600 --> 01:24:12,440 Il diario di Frankenstein conosce il suo potere. 1149 01:24:12,559 --> 01:24:15,600 Sussurra i suoi segreti, fa promesse, 1150 01:24:15,719 --> 01:24:18,559 e porta solo morte, distruzione e disperazione. 1151 01:24:20,680 --> 01:24:23,360 Un secolo fa Victor Frankenstein resuscitò un demone. 1152 01:24:24,960 --> 01:24:26,639 Sua moglie e suo fratello furono uccisi per mano sua. 1153 01:24:27,960 --> 01:24:31,400 Lo stesso Frankenstein morì da uomo miserabile. 1154 01:24:31,520 --> 01:24:34,880 Il suo diario sopravvisse e la sua scia di distruzione riprese. 1155 01:24:36,719 --> 01:24:39,160 Nel corso degli anni il nostro collettivo gli ha dato la caccia, 1156 01:24:39,280 --> 01:24:41,880 seguendo ogni indizio con la necessaria crudeltà. 1157 01:24:43,240 --> 01:24:44,600 Finalmente mi conduci da te. 1158 01:24:48,000 --> 01:24:49,120 - E adesso? 1159 01:24:49,240 --> 01:24:51,120 - Ora il tuo lavoro è vivo e nel mondo. 1160 01:24:51,240 --> 01:24:54,520 pronto a uccidere e distruggere tutto ciò che trova. 1161 01:24:54,639 --> 01:24:56,120 - E mio padre? 1162 01:24:56,240 --> 01:24:56,920 - E' morto. 1163 01:24:58,000 --> 01:24:59,800 - L'ho visto lì. 1164 01:24:59,920 --> 01:25:02,480 C'è una parte di lui che è ancora viva. 1165 01:25:02,600 --> 01:25:04,719 - Hai visto solo quello che vuoi vedere. 1166 01:25:04,840 --> 01:25:08,400 La creatura che è diventata deve essere distrutta insieme al diario. 1167 01:25:08,520 --> 01:25:09,760 Lo vedrò fare. 1168 01:25:09,880 --> 01:25:10,600 - Aspettare. 1169 01:25:13,559 --> 01:25:14,800 Mia madre ha fatto quella cosa. 1170 01:25:17,600 --> 01:25:19,800 È anche mia responsabilità. 1171 01:25:24,080 --> 01:25:25,760 - Non ho visto niente quando sono entrato. 1172 01:25:25,880 --> 01:25:27,040 - Potrebbe essere nascosto? 1173 01:25:27,160 --> 01:25:28,040 Hai l'intelligenza? 1174 01:25:28,160 --> 01:25:31,080 - È una cosa, ha solo rabbia. 1175 01:25:31,200 --> 01:25:34,000 [gli insetti stridono] 1176 01:25:43,600 --> 01:25:46,000 [Robert grugnisce] [la ragazza sussulta] 1177 01:26:10,200 --> 01:26:11,320 - Ecco. 1178 01:26:11,440 --> 01:26:13,400 Cosa stai facendo laggiù? 1179 01:26:13,520 --> 01:26:16,200 [Roberto ringhia] 1180 01:26:19,160 --> 01:26:20,639 Dio Onnipotente! 1181 01:26:23,400 --> 01:26:24,680 Stai lontano da lei. 1182 01:26:25,800 --> 01:26:27,840 Avanti, vai via. 1183 01:26:29,000 --> 01:26:31,800 [musica drammatica] 1184 01:26:31,920 --> 01:26:34,600 [Roberto ringhia] 1185 01:26:44,440 --> 01:26:46,719 [musica tesa] 1186 01:26:58,840 --> 01:27:00,520 - Ho paura di chiedere cosa è successo a quest'uomo. 1187 01:27:00,639 --> 01:27:02,440 - La paura è giusta, scudiero. 1188 01:27:02,559 --> 01:27:04,240 Era un demone uscito direttamente dall'inferno. 1189 01:27:04,360 --> 01:27:06,000 L'ha fatto a pezzi come se niente fosse. 1190 01:27:06,120 --> 01:27:07,840 - Era alto 10 piedi, se fosse stato un pollice. 1191 01:27:07,960 --> 01:27:09,000 - E l'odore, signore. 1192 01:27:09,120 --> 01:27:10,320 - Dov'è andato? 1193 01:27:10,440 --> 01:27:12,120 - E' andato nell'oscurità. 1194 01:27:12,240 --> 01:27:13,800 Dovremmo andare dopo. 1195 01:27:13,920 --> 01:27:16,120 Spaccagli il cervello prima che abbia la possibilità di attaccarci. 1196 01:27:16,240 --> 01:27:17,520 - Ha aggredito qualcun altro? 1197 01:27:17,639 --> 01:27:19,080 - Beh, non in quanto tale. 1198 01:27:19,200 --> 01:27:20,840 - Si è rannicchiato quando ci ha visto. 1199 01:27:20,960 --> 01:27:23,719 - Ma si potrebbe dire che faremmo bene se ne avessimo l'opportunità. 1200 01:27:23,840 --> 01:27:25,559 L'hanno messo all'angolo laggiù. 1201 01:27:25,680 --> 01:27:26,559 Ho solo bisogno... 1202 01:27:26,680 --> 01:27:27,920 - Ho solo bisogno di qualcuno che lo faccia. 1203 01:27:31,280 --> 01:27:31,960 - Bene. 1204 01:27:36,960 --> 01:27:38,719 Forse dovresti restare qui, Liza. 1205 01:27:38,840 --> 01:27:40,880 Non voglio metterti ancora più in pericolo. 1206 01:27:42,920 --> 01:27:45,719 [musica drammatica] 1207 01:27:50,800 --> 01:27:51,960 Provo a ragionare con lui. 1208 01:27:52,080 --> 01:27:53,800 - Non è necessario, non è tuo padre. 1209 01:27:53,920 --> 01:27:55,400 - Almeno lasciami provare. Concedetemi solo un momento. 1210 01:27:55,520 --> 01:27:56,840 A volte sembra che mi conosca. 1211 01:27:58,200 --> 01:28:01,760 [la musica drammatica continua] 1212 01:28:07,040 --> 01:28:07,800 Va bene. 1213 01:28:09,400 --> 01:28:10,240 Va tutto bene, padre. 1214 01:28:11,240 --> 01:28:14,800 Shh. 1215 01:28:17,600 --> 01:28:19,120 - Quello era il tatuaggio di Alfred. 1216 01:28:20,400 --> 01:28:21,760 Quello è il corpo di Alfred. 1217 01:28:21,880 --> 01:28:23,760 - Mi dispiace tanto, Liza, è vero. 1218 01:28:25,559 --> 01:28:27,480 - E' lui, marcio e viziato. 1219 01:28:27,600 --> 01:28:30,480 - [William] È lui, è mio padre, sono anche gli altri. 1220 01:28:30,600 --> 01:28:31,280 - Lo ha fatto davvero. 1221 01:28:32,600 --> 01:28:34,440 Come se valesse più di ognuno di noi, 1222 01:28:34,559 --> 01:28:35,760 cosa ci farebbe. 1223 01:28:36,960 --> 01:28:38,000 Alfredo. 1224 01:28:38,120 --> 01:28:39,200 - Quando hai finito. 1225 01:28:39,320 --> 01:28:42,160 [rimbombo della pistola] 1226 01:28:42,280 --> 01:28:44,120 - Stai sparando a carne morta. 1227 01:28:44,240 --> 01:28:45,760 Lo stai solo facendo arrabbiare. 1228 01:28:45,880 --> 01:28:48,760 [musica drammatica] 1229 01:28:59,240 --> 01:29:01,400 È in preda al panico, sopraffatto da immagini e suoni, 1230 01:29:01,520 --> 01:29:03,000 sfollato e licenziato. 1231 01:29:03,120 --> 01:29:05,440 E ha solo metà della mente per capire tutto. 1232 01:29:05,559 --> 01:29:07,440 - Il rumore e le luci, come una falena alla fiamma. 1233 01:29:07,559 --> 01:29:10,240 - Una falena di solito non uccide una fiamma. 1234 01:29:10,360 --> 01:29:12,960 [musica edificante] 1235 01:29:27,600 --> 01:29:30,360 [gli insetti stridono] 1236 01:29:36,559 --> 01:29:39,240 [Roberto ringhia] 1237 01:29:50,280 --> 01:29:53,880 [la musica edificante continua] 1238 01:29:59,559 --> 01:30:00,600 [vetro rotto] 1239 01:30:00,719 --> 01:30:03,160 [voci che gridano] 1240 01:30:03,280 --> 01:30:06,920 [la musica edificante continua] 1241 01:30:17,240 --> 01:30:19,520 [urlando] 1242 01:30:21,040 --> 01:30:21,920 - Oh mio Dio! 1243 01:30:24,040 --> 01:30:25,920 [Robert ringhiando] 1244 01:30:29,400 --> 01:30:30,559 [vetro rotto] 1245 01:30:30,680 --> 01:30:33,680 [voci che gridano] 1246 01:30:34,520 --> 01:30:38,520 [musica drammatica] 1247 01:30:42,040 --> 01:30:43,360 - Quella cosa lo fece a malapena battere ciglio. 1248 01:30:43,480 --> 01:30:44,760 - Dobbiamo pensare a qualcosa. 1249 01:30:44,880 --> 01:30:45,680 Un modo per fermarlo. 1250 01:30:45,800 --> 01:30:47,040 - Dammi un po' di spazio. 1251 01:30:47,160 --> 01:30:47,960 Padre! 1252 01:30:50,080 --> 01:30:51,520 Sss, sss, sss, sss. 1253 01:30:52,400 --> 01:30:54,960 [musica tesa] 1254 01:31:00,880 --> 01:31:01,639 Ehi, ehi. 1255 01:31:02,719 --> 01:31:03,480 Ehi, ehi. 1256 01:31:05,600 --> 01:31:06,520 Bene. 1257 01:31:07,559 --> 01:31:08,800 Bene. 1258 01:31:08,920 --> 01:31:09,680 Ssssssssssssssssssssssssssssssly. 1259 01:31:12,960 --> 01:31:14,320 - [Clara] Padre? 1260 01:31:15,639 --> 01:31:17,400 [musica dolce] 1261 01:31:17,520 --> 01:31:18,200 - Chiara. 1262 01:31:20,600 --> 01:31:22,360 - Com'è possibile? 1263 01:31:22,480 --> 01:31:23,960 - [William] No no, Clara, no. 1264 01:31:25,280 --> 01:31:27,440 - Potrebbe essere davvero lui? 1265 01:31:27,559 --> 01:31:29,040 - Clara, stai lontana da lui. 1266 01:31:29,160 --> 01:31:31,639 [musica tesa] 1267 01:31:35,240 --> 01:31:37,639 [rimbombo della pistola] 1268 01:31:37,760 --> 01:31:38,719 - Fermati! 1269 01:31:39,520 --> 01:31:40,559 - NO! 1270 01:31:41,600 --> 01:31:44,000 [Roberto ruggisce] 1271 01:31:49,639 --> 01:31:50,680 [vetro rotto] 1272 01:31:50,800 --> 01:31:52,120 No! 1273 01:31:53,120 --> 01:31:55,880 [musica drammatica] 1274 01:32:11,960 --> 01:32:13,320 - La creatura è scappata. 1275 01:32:13,440 --> 01:32:15,639 Dobbiamo seguirlo e distruggerlo. 1276 01:32:15,760 --> 01:32:18,480 Se l'avessi fatto prima, se me lo avessi permesso, 1277 01:32:19,920 --> 01:32:21,120 starebbe ancora respirando. 1278 01:32:24,840 --> 01:32:26,320 [donna che urla] 1279 01:32:28,000 --> 01:32:29,960 - Come può essere distrutto? 1280 01:32:30,080 --> 01:32:31,760 Quale forza possiamo mobilitare contro di lui? 1281 01:32:33,400 --> 01:32:35,120 - Deve essere qualcosa che la sua forza non può superare. 1282 01:32:37,160 --> 01:32:38,240 Qualcosa di elementare. 1283 01:32:40,719 --> 01:32:42,240 - Soffocamento. 1284 01:32:42,360 --> 01:32:44,160 Sembra un respiro, o una caduta dal dirupo, 1285 01:32:44,280 --> 01:32:45,520 se può essere portato lì. 1286 01:32:47,080 --> 01:32:48,960 La strada costiera è a un miglio di distanza. 1287 01:32:51,800 --> 01:32:53,520 - Deve essere fatto qui. 1288 01:32:53,639 --> 01:32:54,639 [musica drammatica] 1289 01:32:54,760 --> 01:32:55,639 Ora. 1290 01:33:06,400 --> 01:33:08,040 - Quei miei stupidi goffi avrebbero dovuto ucciderlo. 1291 01:33:08,160 --> 01:33:10,880 invece di picchiarlo, e tua madre con lui. 1292 01:33:11,000 --> 01:33:12,080 - Hai mandato tu quei delinquenti. 1293 01:33:12,840 --> 01:33:14,240 L'hai fatto colpire. 1294 01:33:14,360 --> 01:33:15,040 - Dovremmo radere al suolo la casa. 1295 01:33:15,160 --> 01:33:16,760 e ucciderli entrambi. 1296 01:33:16,880 --> 01:33:18,360 Il diario con loro. 1297 01:33:18,480 --> 01:33:20,600 - L'hai ucciso, l'hai distrutto completamente. 1298 01:33:20,719 --> 01:33:22,240 - È stata tua madre a farlo. 1299 01:33:23,920 --> 01:33:27,080 - Allora aiutami, se fossi un uomo ti butterei a terra. 1300 01:33:28,880 --> 01:33:30,840 - Lascia che me ne occupi io per te. 1301 01:33:30,960 --> 01:33:32,240 [bussare forte] 1302 01:33:43,639 --> 01:33:45,120 Dobbiamo farlo, William. 1303 01:33:46,600 --> 01:33:50,600 Allontanati da queste persone e falla finita. 1304 01:33:52,960 --> 01:33:54,120 Dategli pace. 1305 01:33:55,400 --> 01:33:58,080 [Roberto ringhia] 1306 01:34:02,160 --> 01:34:03,000 - Padre. 1307 01:34:04,240 --> 01:34:07,120 [musica tesa] 1308 01:34:11,240 --> 01:34:12,200 Devi conoscermi. 1309 01:34:16,240 --> 01:34:18,120 Posso ancora vederti lì. 1310 01:34:18,240 --> 01:34:20,480 [la musica tesa continua] 1311 01:34:21,760 --> 01:34:22,719 Perdonami. 1312 01:34:29,120 --> 01:34:30,920 - [Liza] Vai avanti, devi farlo. 1313 01:34:31,040 --> 01:34:34,240 [musica drammatica] 1314 01:34:52,800 --> 01:34:53,719 - Lo sono. 1315 01:34:55,600 --> 01:34:56,719 - Padre. 1316 01:35:08,559 --> 01:35:11,200 [fuoco crepitante] 1317 01:35:27,880 --> 01:35:30,280 [musica dolce] 1318 01:35:54,360 --> 01:35:55,240 - E' finita. 1319 01:35:57,920 --> 01:35:59,240 E' tutto finito adesso. 1320 01:36:03,760 --> 01:36:05,040 - Speriamo in Dio che sia così. 1321 01:36:05,160 --> 01:36:09,480 [la musica soft continua] 1322 01:36:26,960 --> 01:36:29,760 [musica drammatica] 1323 01:37:02,360 --> 01:37:05,960 [la musica drammatica continua] 1324 01:37:51,120 --> 01:37:54,520 [la musica drammatica continua] 1325 01:38:24,080 --> 01:38:26,680 [musica dolce] 1326 01:38:50,880 --> 01:38:55,559 ♪ Per il tuo amore, non c'è niente che non farei ♪ 1327 01:38:57,719 --> 01:39:01,800 ♪ Passare solo un'altra notte con te ♪ 1328 01:39:01,920 --> 01:39:06,800 ♪ Sii come eravamo tanto tempo fa. 1329 01:39:09,639 --> 01:39:14,440 ♪ Per il tuo amore, ho attraversato il sacro e il profano ♪ 1330 01:39:17,080 --> 01:39:21,760 ♪ Non riesco a smettere di urlare il tuo nome da solo di notte ♪ 1331 01:39:27,800 --> 01:39:32,480 ♪ Voglio che torniamo ad essere quello che eravamo prima ♪ 1332 01:39:36,520 --> 01:39:41,000 ♪ Ma il tempo ride dei miei sogni 1333 01:39:41,120 --> 01:39:45,960 ♪ La fede ha chiuso la porta 1334 01:39:46,080 --> 01:39:50,680 ♪ Se l'amore può conquistare tutto 1335 01:39:50,800 --> 01:39:55,559 ♪ Allora dov'è la mia vittoria? 1336 01:39:55,680 --> 01:40:00,480 ♪ Te ne sei davvero andato 1337 01:40:00,600 --> 01:40:05,480 ♪ Non mi è rimasto più niente 1338 01:40:06,320 --> 01:40:08,840 ♪ Non mi è rimasto più niente 1339 01:40:16,719 --> 01:40:21,520 ♪ Per il tuo amore farei un santo sacrificio ♪ 1340 01:40:23,880 --> 01:40:28,559 ♪ Brucia nel fuoco o congela la mia anima nel ghiaccio ♪ 1341 01:40:28,680 --> 01:40:33,520 ♪ Per sentire ancora una volta il tuo tocco ♪ 1342 01:40:36,040 --> 01:40:40,719 ♪ Per il tuo amore, trasformerei l'oceano in sabbia ♪ 1343 01:40:43,000 --> 01:40:47,880 ♪ Se ciò significasse, mi bacerai la mano ♪ 1344 01:40:48,719 --> 01:40:52,960 ♪ E rimani mio 1345 01:40:53,920 --> 01:40:57,280 ♪ Voglio che torniamo